ПРОЕКТ Я- ТОРА ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВЫЙ ПЕРЕВОД ЕВРЕЙСКОЙ БИБЛИИ И СОВРЕМЕННЫЙ ВЗГЛЯД НА ЦИВИЛИЗАЦИЮ ЕВРЕЙСКОГО НАРОДА

МОЗАИКА

МОЗАИКА >>

БОЛЬШЕ СТАТЕЙ

Единороги и сложности перевода

Гад Бровман

Говоря о мифических существах, невозможно пропустить аристократа бестиария — единорога. Библейский текст, Талмуд и комментарии к ним предоставляют нам целых четырех кандидатов на роль единорога – это тахаш, кереш, реэм, и безымянный вол, принесенный Адамом в жертву Господу в день первого после сотворения мира зимнего солнцестояния. Прежде чем мы приступим к обсуждению каждого кандидата, следует предупредить, что ни один из них не похож на образ единорога из европейского средневекового фольклора – прекрасного белого жеребца с длинным тонким рогом, защитника невинных дев, врага львов и слонов, магического и алхимического символа. А как минимум один из кандидатов напоминает расцветкой героев современной поп-культуры, из детских наклеек и сериала «Мой маленький пони».

 
ПРЕДЫДУЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ