Грех золотого тельца в политическом контексте

Хотя нам свойственно рассматривать библейские сюжеты как вневременные, первоначально они были предназначались читательской аудитории, жившей в определенное время и в определенном месте, чье восприятие и проблемы могли сильно отличаться от наших.   Жителям древней Иудеи было трудно читать рассказ о золотом тельце, не думая при этом о северных святилищах. И не случайно: авторы книги Шмот специально  изложили этот сюжет так, чтобы подчеркнуть всю чудовищность преступления Яровама.

Раввин, патриарх и сефардские сладости

Латинский патриарх торжественно въехал в Иерусалим 17 января 1848 года. По распоряжению губернатор Иерусалима Зарифа Мустафы-паша его встретил почетный караул из османских солдат, а когда Валерга вошел в ворота святого города, со стен грянули пушки. Рабби Хаим-Авраам Гагин скончался в том же 1848 году, и был похоронен на Масличной горе. Сегодня его имя носит одна из иерусалимских улиц. Последовал ли он совету рабби Хазана, мы, к сожалению, не знаем.

Полиглотта

Плантен рассматривал Полиглотту как дело всей своей жизни. Первоначальный замысел повторить Комплютенское издание вылился в нечто большее. Она вышла в восьми томах in folio – Ветхий и Новый Завет на древнееврейском, греческом, латинском, арамейском и сирийском языках. Седьмой том содержал словари и грамматики всех этих языков, восьмой том – богословские комментарии, информацию об истории библейских текстов и библейских реалий (всего 18 статей).

Единороги и сложности перевода

Говоря о мифических существах, невозможно пропустить аристократа бестиария — единорога. Библейский текст, Талмуд и комментарии к ним предоставляют нам целых четырех кандидатов на роль единорога – это тахаш, кереш, реэм, и безымянный вол, принесенный Адамом в жертву Господу в день первого после сотворения мира зимнего солнцестояния. Прежде чем мы приступим к обсуждению каждого кандидата, следует предупредить, что ни один из них не похож на образ единорога из европейского средневекового фольклора – прекрасного белого жеребца с длинным тонким рогом, защитника невинных дев, врага львов и слонов, магического и алхимического символа. А как минимум один из кандидатов напоминает расцветкой героев современной поп-культуры, из детских наклеек и сериала «Мой маленький пони».