Глава 1

(Предисловие переводчика и библиография) 1 Вот речи, которые Моше говорил всему Израилю за Иорданом, в пустыне, в Араве, напротив Суфа, между Параном, Тофелем, Лаваном, Хацеротом и Ди-Заавом, 2 в одиннадцати днях (пути) от (горы) Хорев через нагорье Сеир в сторону Кадеш Барнеа. 3 На сороковой год, в одиннадцатом месяце первого числа

Глава 2

1 И повернули мы, и двинулись в пустыню в сторону Красного моря, как сказал мне Господь, и долгие дни обходили Сеирские горы. 2 И сказал мне Господь: 3 Хватит вам обходить эти горы, поворачивайте на север. 4 А народу скажи: Вы проходите по землям ваших братьев, сынов Эсава, живущих в Сеирских горах; они станут вас бояться, но (и)

Глава 3

1 И повернули мы, и пошли по дороге к Башану, и вышел нам навстречу Ог, царь Башана, вместе со всем своим народом на битву с нами возле Эдреи. 2 И сказал мне Господь: не бойся его, потому что я даю вам в руки его (самого), весь его народ и всю его землю; поступайте с ним, как вы поступил с аморейским царем Сихоном, живущим в Хешбоне.

Глава 4

1 Так вот, Израиль, слушай законы и правила, которым я обучу вас; исполняйте их, чтобы вы были живы, пришли и завладели землей, которую дает вам Господь, Бог ваших отцов. 2 Не добавляйте ничего к тому, что я вам говорю, и не убавляйте, соблюдая повеления Господа, Бога вашего, которые я сообщаю вам. 3 Вы сами видели, что сделал Господь

Глава 5

1 И созвал Моше всех израильтян, и сказал им: Слушай, Израиль, законы и правила, которые я вам сегодня говорю, а вы слушаете – выучите их и тщательно соблюдайте. 2 Господь, Бог наш, заключил с нами завет в Хореве. 3 Не с отцами нашими заключил Господь этот завет, а с нами – со всеми теми, кто живут здесь сегодня. 4 Лицом к лицу

Глава 6

1 Вот заповеди, законы и правила, которым Господь, Бог ваш, велел обучить вас, чтобы вы их исполняли в стране, в которую идете, чтобы завладеть ею, 2 чтобы страшились вы Господа, Бога вашего, и соблюдали все его законы и заповеди, которые я даю тебе – ты (сам), сын твой и внук твой всю жизнь, чтобы продлились дни твои. 3 Слушайся,

Глава 7

1 Когда приведет тебя Господь, Бог твой, в землю, которой ты собираешься завладеть, и прогонит от тебя многочисленные народы – хеттов, гиргашеев, амореев, ханаанцев, периззеев, хиввеев и иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, 2 и Господь, Бог твой, отдаст их тебе, и ты их побьешь – предай их заклятию, не

Глава 8

1 Все заповеди, которые я даю тебе сегодня, вы должны исполнять, чтобы жили вы, и множились, и пришли, и завладели землей, о которой Господь клялся вашим предкам. 2 И помни весь путь, по которому вел тебя Господь сорок лет по пустыне, чтобы смирять и испытывать тебя – что у тебя на душе, будешь ты соблюдать мои заповеди или нет.

Глава 9

1 Слушай, Израиль, ты переходишь сегодня Иордан, чтобы войти и завоевать народы, которые больше и сильнее тебя, (в) городах больших и укрепленных (доходящих) до небес. 2 Анакиты – народы большой и рослый; ты же слышал и знаешь – кто может справиться с сынами Анаковыми? 3 Теперь должен ты знать, что это Господь, Бог твой идущий перед

Глава 10

1 Тогда Господь сказал мне: Выруби две каменные доски – (такие же), как прежние, поднимись ко мне на гору и изготовь себе деревянный ларь. 2 И я напишу на досках то, что было написано на прежних досках, которые ты разбил, а ты положишь их в ларь. 3 И я изготовил ларь из дерева акации, сделал две каменные доски, (такие же), как прежние,

Глава 11

1 Люби Господа, Бога твоего, и исполняй его наказ, его законы, правила и заповеди все дни. 2 И знайте сегодня, что это не ваши потомки – которые не знали и не видели, как вразумлял вас Господь, Бог ваш, его величия, крепкой ладони и простертой руки 3 его знамений и деяний, которые он осуществил в Египте с фараоном, царем Египетским,

Глава 12

1 Вот законы и правила, которые вы должны будете соблюдать в стране, которую Господь, Бог ваш дает вам во владение, во все дни, что живете вы на земле. 2 Уничтожьте все те места, где народы, чьей (землей) вы завладеваете, служили своим богам – на высоких горах, на вершинах и под каждым раскидистым деревом. 3 Разбейте их жертвенники,

Глава 13

1 Все, что я велю, исполняйте; не добавляйте к этому (ничего) и не убавляйте. 2 Если среди вас появится пророк или сновидец и покажет вам знак или знамение, 3 и исполнится этот знак или знамение, и он скажет, что (это значит): пойдем за другими богами, которых вы не знали, и им послужим, 4 то не слушайся этого пророка или сновидца,

Глава 14

1 Сыновья вы Господу, Богу вашему – не наносите себе порезов и не выстригайте волосы на лбу (в знак скорби) по умершему. 2 Потому что ты народ, святой для Господа бога твоего, и тебя избрал Господь (быть) народом – особым достоянием среди всех народов на земле. 3 Никакой мерзости не ешь. 4 Вот животные, (мясо) которых вы можете

Глава 15

1 Каждые семь лет совершай отпущение (долгов). 2 Вот что такое отпущение (долгов): пусть каждый заимодавец отпускает (долг) своему соплеменнику и не взыскивает со своего брата, своего соплеменника, ведь объявлено прощение (долгов перед) Господом. 3 С иноплеменника можешь взыскивать долг, а своему брату (долг) отпусти. 4 При этом

Глава 16

1 Соблюдай месяц авив и приноси Господу, Богу твоему (жертву) песах, потому что в месяце авив вывел тебя Господь, Бог твой из Египта в ночи. 2 Приноси жертву песах Господу, Богу твоему – мелкий и крупный скот в том месте, что изберет Господь, чтобы водворить свое имя там. 3 Не ешь ее с квасным, семь дней ешь ее с пресными хлебами

Глава 17

1 Не приноси в жертву Господу, Богу твоему волов и мелкий скот с изъяном, любым пороком, потому что это мерзко для Господа. 2 Если среди вас, в одном из ваших селений, что дает тебе Господь, Бог твой, найдется мужчина или женщина, которые творят неугодное Господу, Богу твоему, и нарушают его завет, 3 служат чужим богам и поклоняются

Глава 18

1 У священников-левитов, у всего колена Леви, не будет доли и надела, как у (остального) Израиля. Они будут кормиться от жертв Господу, (сжигаемых) на огне, это их надел. 2 Не будет у них надела среди братьев, Господь – их надел, как он им сказал. 3 Вот правила, касающиеся священников: народ, приносящий (пиршественные) жертвы –

Глава 19

1 Когда Господь, Бог твой, истребит народы, чью землю Господь, Бог твой, дает тебе, и ты завладеешь ею и поселишься в их городах и домах, 2 выдели себе три города в стране, которую Господь, Бог твой дает тебе во владение. 3 Измерь расстояния и раздели на три части землю, которую дает тебе во владение Господь, Бог твой, так что всякий

Глава 20

1 Когда пойдешь на войну с врагами и увидишь коней и колесницы, войско больше, чем у тебя, не бойся их, потому что с тобой Господь, Бог твой, который вывел тебя из земли Египетской. 2 Когда приблизится (время) битвы, пусть к народу обратится священник. 3 И скажет им: Слушай, Израиль, вы близитесь к битве с врагами. Пусть не слабнет

Глава 21

1 Если на земле, которую Господь, Бог твой дает тебе во владение, ты найдешь мертвое тело, убитого за городом, и неизвестно, кто его убил, 2 пусть выйдут старейшины и судьи и измерят (расстояние) до городов вокруг мертвого тела. 3 Из города, который ближе всего к мертвому телу, старейшины пусть выведут телицу, на которой не работали

Глава 22

1 Если ты видел вола или овцу, пропавших у твоего брата, не смотри на это безучастно – верни их ему. 2 А если владелец живет далеко или ты не знаешь, кто это, загони (вола или овцу) к себе, и пусть живет у тебя, пока не придет за ними владелец – (тогда и) вернешь. 3 Так же поступай с чужим ослом, с чужой одеждой или любой другой

Глава 23

1 Пусть никто не берет жену отца себе в жены, не поднимает край одежды отца. 2 Человек с раздавленными (яичками) или отрезанным членом не может войти в собрание Господне. 3 Рожденный от запрещенной связи не может войти в собрание Господне, даже (его потомки) в десятом поколении не смогут войти в собрание Господне. 4 Аммонитянин

Глава 24

1 Если кто возьмет жену и овладеет ею, а она ему не понравится, потому что он в ней найдет что-то постыдное – пусть напишет ей разводное письмо, даст ей в руки и отправит (прочь) из дома. 2 Если выйдет она из его дома, и пойдет (прочь), и станет (женой) другого мужа, 3 и невзлюбит ее второй муж, и напишет ей разводное письмо, и

Глава 25

1 Если случится у людей тяжба, пусть идут на суд – их рассудят, правого объявят правым, а виноватого виноватым. 2 Если виновный заслужил телесное наказание, судья пусть (велит) его положить и наносить удары в своем присутствии, в зависимости от степени вины. 3 Пусть наносят не больше сорока ударов – больше не надо, чтобы твой брат

Глава 26

1 Когда придешь ты в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в наследие, завладеешь ею и поселишься в ней, 2 возьми первинки всех плодов, которые приносит тебе земля, данная тебе Господом, Богом твоим, положи их в корзину и иди к месту, которое избрал Господь, Бог твой, чтобы водворить там свое имя. 3 И придешь ты к священнику,

Глава 27

1 И велел Моше, и с ним старейшины Израиля, народу: соблюдайте все повеления, которые я вам сегодня даю. 2 Когда перейдете вы Иордан (и войдете) в землю, которую Господь, Бог ваш, дает вам, поставьте там большие камни и побелите их известью, 3 и, перейдя (Иордан), напишите на них все слова этого наставления, чтобы вошли вы в землю,

Глава 28

1 Если будете вы послушны Господу, Богу вашему, и станете исполнять все его повеления, которые я даю тебе сегодня, поставит тебя Господь, Бог твой, выше всех народов земли. 2 И исполнятся для тебя все благословения, если будешь слушаться Господа, Бога своего. 3 Благословен ты в городе, и благословен ты в поле. 4 Благословен плод

Глава 29

1 И призвал Моше всех израильтян, и сказал им: Вы видели все, что сделал Господь на ваших глазах в земле Египетской фараону, всем его рабам и всей его стране, 2 великие бедствия, которые видели вы, и великие чудеса и знамения. 3 Но не дал вам Господь разума, чтобы понять, и глаз, чтобы увидеть, и ушей, чтобы услышать, до сего дня.

Глава 30

1 Когда случится с тобой все это – благословение и проклятие, которые я даю тебе, и ты задумаешься (об этом, живя) среди народов, к которым тебя отправит Господь, Бог твой, 2 и ты вернешься к Господу, Богу своему, и послушаешься его во всем, что я тебе сегодня велю (делать) – ты (сам) и твои потомки всем сердцем и всей душой, 3

Глава 31

1 И пошел Моше и говорил все эти слова всему Израилю. 2 И сказал им: Мне уже сто двадцать лет, я не могу больше делать свое дело, а Господь сказал мне: Ты не перейдешь Иордан. 3 Господь, Бог ваш, пойдет перед вами, и уничтожит эти народы перед тобой, и ты завладеешь (их землей), и Йеошуа пойдет перед тобой, как говорил Господь.

Глава 32

1 Внемлите, небеса – я буду говорить, пусть услышит земля слова из моих уст. 2 Прольется, как дождь, мое поучение, потечет, как роса, мое наставление, Как дождевые капли на траве, как ливень посреди зелени. 3 Когда я призываю имя Господне, прославляйте нашего Бога! 4 Утес он, совершенны его дела, все пути его справедливы. Бог верный,

Глава 33

1 Вот благословение, которым благословил Моше, человек Божий, сынов Израиля перед смертью. 2 И сказал: Господь пришел с Синая, взошел от Сеира, воссиял с гор Парана, шел от Ривевот Кодеш, из южного края снизошел (как) огонь. 3 О, любящий свои племена, святые (всех народов) в твоих руках, они пали ниц к твоим ногам, повторяя твои

Глава 34

1 И поднялся Моше полей Моава на гору Нево – вершину (хребта) Писга, что напротив Иерихона, и показал ему Господь всю страну от Гилеада и до (границ) Дана, 2 весь (надел) Нафтали и земли Эфрайима и Менашше, и всю землю Йеуды до Западного моря, 3 и Негев, и равнину – долину Иерихона, Города Пальм – до Цоара. 4 И сказал ему Господь: