Глава 1

1 Вначале, когда творил Бог небеса и землю, 2 а земля была в беспорядке, пуста и пустынна, и тьма над пучиной, и вихрь Божий кружил над водами, 3 И сказал Бог: да будет свет, и стал свет. 4 И увидел Бог, что свет хорош, и отделил Бог свет от тьмы. 5 И назвал Бог свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро, день один.

Глава 2

1 И завершены были небеса, и земля, и все их воинство. 2 И завершил Бог к седьмому дню всю свою работу, которую делал, и отдохнул в седьмой день от всей своей работы, которую делал. 3 И благословил Бог седьмой день, и освятил его, ибо тогда отдохнул от всей своей работы, которую творил Бог и делал. 2: 4-7 4 Это порождения небес

Глава 3

1 А змей был хитрее всех зверей полевых, которых сделал Господь Бог, и сказал жене: Хоть и сказал Бог: не ешьте ни от одного садового дерева… 3 И сказала жена змею: от плодов садовых деревьев мы есть можем. А от плодов дерева, что посреди сада, сказал Бог: не ешьте от него и не касайтесь его, чтобы не умереть. 4 И сказал змей

Глава 4

(Предисловие переводчика) 4: 1-26 1 И человек познал Хавву, жену свою, и она зачала, и родила Каина, и сказала: «Создала я мужа с Господом». 2 И еще родила брата его Эвеля, и был Эвель пастухом овец, а Каин обрабатывал землю. 3 Прошло время, и принес Каин жертву Господу из плодов земли. 4 И Эвель тоже принес первенцев своих овец

Глава 5

1 Вот родословие Адама. Когда Бог создал Адама, по подобию Бога сделал его. 2 Мужчиной и женщиной создал их, и благословил их, и дал имя им человек [адам] в день создания их. 3 И прожил Адам сто тридцать лет и породил (сына) по подобию своему, по образу своему, и назвал его именем Шет. 4 И было дней Адама после рождения Шета восемьсот

Глава 6

1 Когда начали люди множиться на земле, и дочери рождались у них, 2 увидели сыновья божьи, что хороши дочери человеческие, и брали себе жен, какие понравятся. 3 И сказал Господь: не вечно духу моему пребывать в человеке, ведь он тоже плоть, и да будет дней его сто двадцать лет. 4 Исполины были тогда на земле и потом тоже – ведь

Глава 7

1 И сказал Господь Ноаху: войди ты и весь дом твой в ковчег, ибо тебя узрел я праведным предо мною в этом поколении. 2 От всякого чистого скота возьми себе по семь пар, а от нечистого по паре. 3 И от птицы небесной по семь, самца и самку, чтобы дать жизнь потомству по всей земле. 4 Ибо спустя еще семь дней пролью я дождь на землю,

Глава 8

1 И вспомнил Бог Ноаха, и всякого зверя, и всякий скот, что с ним в ковчеге, и навел Бог ветер на землю, и успокоились воды. 2 И затворились родники пучины и окна небес, и прекратился дождь с небес. 3 И возвращались воды все дальше и дальше с лица земли, а убывать начали воды через сто пятьдесят дней. 4 И остановился ковчег на седьмой

Глава 9

1 И благословил Бог Ноаха и его сыновей, и сказал им: плодитесь, и размножайтесь, и наполняйте землю. 2 И страх, и ужас перед вами да пребудет на всяком звере земном, и на всякой птице небесной, и на всем, что движется по земле, и на всех рыбах морских – в руки вам (они) отданы. 3 Всякая тварь живая будет для вас пищей – как зелень

Глава 10

1 А это порождения сыновей Ноаха – Шема, Хама и Йефета, и родились у них сыновья после потопа. 2 Сыновья Йефета – Гомер, и Магог, и Мадай, и Йаван, и Тувал, и Мешех, и Тирас. 3 А сыновья Гомера – Ашканаз, и Рифат, и Тогарма. 4 А сыновья Йавана – Элиша и Таршиш, Киттим и Доданим. 5 От этих отделились островные народы, по странам

Глава 11

1 И был у всей земли один язык и одни слова. 2 И двигались (люди) с востока, и нашли равнину в земле Шинеар, и поселились там. 3 И сказали друг другу: ну-ка, будем делать кирпичи и обжигать в печи, и был у них кирпич камнем, а горная смола была им глиной. 4 И сказали: ну-ка, построим город и башню с вершиной в небесах, и сделаем

Глава 12

(Предисловие переводчика) 1 И сказал Господь Авраму: иди себе из страны своей, и от родни своей, и из дома отца своего в страну, которую я покажу тебе. 2 И сделаю тебя великим народом, и благословлю тебя, и возвеличу твое имя, и будешь благословением. 3 И благословлю благословляющих тебя, а хулящего тебя прокляну, и благословятся

Глава 13

1 И поднялся Аврам из Египта – он (сам), и жена его, и все, что у него (было), и Лот с ним – в Негев. 2 А Аврам грузен очень скотом, серебром и золотом. 3 И пошел он (прежним) своим путем из Негева в Бет-Эль – до (того) места, где вначале был его шатер, между Бет-Элем и Аем, 4 к жертвеннику, который он построил там вначале, и призвал

Глава 14

1 И было в дни Амрафеля, царя Шинеара, Ариоха, царя Элласара, Кедар-Лаомера, царя Элама, и Тидеаля, царя Гойима. 2 (Они) воевали с Бера, царем Седома, и с Бирша, царем Аморы, (с) Шин’авом, царем Адмы, и (с) Шем’эвером, царем Цевоима, и с царем Белы, она же Цоар. 3 Все они сошлись в долине Сиддим, она же Соленое море. 4 Двенадцать

Глава 15

1 После этих событий было слово Господа к Авраму в видении: Не бойся, Аврам, я щит тебе, награда твоя очень велика. 2 И сказал Аврам: Господин мой, Господи, что ты мне дашь, я ведь бездетным хожу, а домоуправитель мой Даммесек Элиэзер. 3 И сказал Аврам: вот, ты не дал мне потомства, и мой слуга будет моим наследником. 4 И вот (было)

Глава 16

1 А Сарай, жена Аврама, не рожала ему; а у нее была рабыня-египтянка по имени Агар. 2 И сказала Сарай Авраму: вот, Господь не дает мне рожать, приди же к моей рабыне – может, у меня будет от нее сын; и Аврам послушался Сарай. 3 И взяла Сарай, жена Аврама, Агар-египтянку, рабыню свою, а Аврам уже десять лет, как жил в стране Кенаан,

Глава 17

1 И было Авраму девяносто девять лет, и явился Господь Авраму, и сказал ему: Я Бог Всесильный, ходи передо мной и будь непорочен. 2 И установлю завет мой между мною и тобою, и умножу тебя чрезвычайно. 3 И пал Аврам на лицо свое, и разговаривал с ним Бог, и сказал: 4 Вот, я (заключаю) свой завет с тобой, и будешь ты отцом множества

Глава 18

1 И явился к нему Господь в дубраве Мамре, а он сидел у входа в шатер в дневную жару. 2 И поднял глаза, и увидел: вот три мужа стоят рядом с ним, и увидел, и побежал к ним навстречу от входа в шатер, и поклонился до земли. 3 И сказал: господа мои, если снискал я милость в глазах твоих, не пройди мимо раба твоего! 4 Пусть же будет

Глава 19

1 И пришли два посланника в Седом вечером, а Лот сидит у ворот Седома. И увидел (их) Лот, и поднялся им навстречу, и поклонился до земли. 2 И сказал: вот, господа мои, зайдите в дом раба вашего, переночуйте, омойте ноги и идите дальше путем своим, и сказали: нет, будем ночевать на площади. 3 И умолял он их очень, и зашли к нему,

Глава 20

1 И двинулся оттуда Авраам в землю Негева, и поселился между Кадешем и Шуром, и жил в Гераре. 2 И сказал Авраам о Саре, жене своей: она моя сестра, и послал (за ней) Авимелех, царь Герара, и взял Сару. 3 И пришел Бог к Авимелеху в ночном сне, и сказал ему: вот ты умрешь из-за женщины, которую ты взял, а она замужем. 4 А Авимелех

Глава 21

1 А Господь вспомнил Сару, как сказал, и сделал Господь для Сары, как говорил. 2 И зачала, и родила Сара Аврааму сына в старости – в тот срок, о котором говорил Бог. 3 И назвал Авраам сына своего, рожденного у него, которого родила ему Сара, Йицхаком. 4 И обрезал Авраам своего сына Йицхака в возрасте восьми дней, как велел ему Бог.

Глава 22

1 И было после этих событий, и Бог испытывал Авраама, и сказал ему: Авраам, и сказал: вот я. 2 И сказал: возьми сына своего, единственного, которого ты любишь, Йицхака, и иди себе в страну Мория, и принеси его там в жертву всесожжения на одной из гор, о которой я тебе скажу. 3 И поднялся Авраам рано утром, и оседлал своего осла,

Глава 23

1 И было жизни Сары сто лет, и двадцать лет, и семь лет, лет жизни Сары. 2 И умерла Сара в Кирьят Арбе, она же Хеврон, в стране Кенаан. И пришел Авраам справлять траур по Саре и оплакивать ее. 23: 3-20 3 И встал Авраам от своей умершей, и говорил сынам Хета так: 4 Пришелец-поселенец я у вас, дайте мне погребальное владение у вас,

Глава 24

1 А Авраам был стар, в преклонных летах, и Господь благословил Авраама во всем. 2 И сказал Авраам своему слуге, старшему в доме, управляющему всем его имуществом: Положи мне руку под бедро, 3 и возьму с тебя клятву Господом, Богом небес и Богом земли, чтобы не брал ты жену сыну моему из дочерей Кенаана, среди которого я живу. 4

Глава 25

(Предисловие переводчика) 1 И Авраам взял еще одну жену по имени Кетура. 2 И она родила ему Зимрана, и Йокшана, и Медана, и Мидьяна, и Йишбака, и Шуаха. 3 А Йокшан родил Шева и Дедана, а сыновья Дедана были Ашшурим, и Летушим, и Леуммим. 4 А сыновья Мидьяна – Эйфа, и Эфер, и Ханох, и Авида, и Эльдаа – все это сыновья Кетуры. 5 И

Глава 26

1 И был голод в стране, помимо прежнего голода, который был во времена Авраама, и пошел Йицхак к Авимелеху, царю пелиштим, в Герар. 2 И явился ему Господь, и сказал: не спускайся в Египет, живи в земле, о которой я тебе скажу. 3 Поселись в этой земле, и я буду с тобой и благословлю тебя, ибо тебе и твоему потомству отдам я все эти

Глава 27

1 Когда Йицхак постарел и притупилось его зрение, позвал он Эсава, своего старшего сына, и сказал ему: сын мой, и сказал ему: вот я. 2 И сказал: вот я постарел, не знаю дня своей смерти. 3 Возьми теперь свое снаряжение, колчан и лук, пойди в поле и налови мне дичи. 4 И приготовь мне кушанье, как я люблю, и принеси мне поесть, чтобы

Глава 28

1 И позвал Йицхак Йаакова, и благословил его, и заповедал ему, и сказал: не бери жены из дочерей Кенаана! 2 Встань, иди в Паддан Арам в дом к Бетуэлю, отцу твоей матери, и возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана, брата твоей матери. 3 И Бог Всесильный да благословит тебя, сделает тебя плодовитым и умножит тебя, и станешь сообществом

Глава 29

1 И встал Йааков на ноги, и пошел в страну сынов востока. 2 И увидел колодец в поле, и лежат подле него три овечьих стада, ибо из того колодца поят овец, а устье колодца закрыто большим камнем. 3 Когда собираются там все стада, отваливают камень от устья колодца, поят стадо и возвращают камень на устье колодца, на место его. 4 И

Глава 30

(Предисловие переводчика) 1 И заметила Рахель, что не (может) родить Йаакову, и позавидовала Рахель своей сестре. И сказала она Йаакову: Дай мне сыновей, иначе я умру! 2 И рассердился Йааков на Рахель, и сказал: Что я, вместо Бога, который не дает тебе рожать? 3 И сказала (Рахель): Вот моя служанка Бильха; войди к ней, и пусть рожает

Глава 31

1 И услышал он, что говорили сыновья Лавана – мол, забрал Йааков все, что (было) у нашего отца; на отцовском имуществе сделал он себе богатство. 2 И заметил Йааков, что Лаван смотрит на него не так, как прежде. 3 И сказал Господь Йаакову: Возвращайся в страну своих отцов и к родне своей, и я пребуду с тобой. 4 И послал Йааков, и

Глава 32

1 И встал Лаван рано утром, и поцеловал внуков и дочерей, и попрощался с ними, и пошел, и вернулся Лаван в свое место. 2 А Йааков пошел своей дорогой, и повстречались ему посланники Божьи. 3 И сказал Йааков, когда их увидел: Это стан Божий, – и назвал то место Маханайим. 32: 4-24 4 И послал Йааков посланников к Эсаву в страну Сеир,

Глава 33

1 И поднял Йааков глаза, и увидел: вот Эсав идет, а с ним четыреста мужей – и разделил детей между Леей, Рахелью и обеими рабынями. 2 И поставил рабынь и их детей впереди, Лею и ее детей за ними, а Рахель и Йосефа последними. 3 (Сам) же он вышел вперед и отвесил семь земных поклонов прежде, чем подошел к брату. 4 И побежал Эсав

Глава 34

1 И пошла Дина, дочь Леи, которую родила она для Йаакова, взглянуть на местных девушек. 2 И увидел ее Шехем, сын Хамора Хивви, местного правителя, и взял ее, и овладел ею, и лишил ее чести. 3 И прилепился он душой к Дине, дочери Йаакова, и полюбил девицу, и говорил с ней нежно. 4 И сказал Шехем отцу своему Хамору: Возьми мне эту

Глава 35

1 И сказал Бог Йаакову: Вставай, иди в Бет-Эль и живи там. И построй там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от брата своего Эсава. 2 И сказал Йааков своим домочадцам и всем, кто (был) с ним: Уберите чужих богов, которые (есть) у вас, очиститесь и смените одежду. 3 И встанем, и пойдем в Бет-Эль, и построю там жертвенник

Глава 36

1 И вот порождения Эсава, он же Эдом. 2 Эсав взял себе жен из дочерей Кенаана – Аду, дочь Элона Хитти, и Ооливаму, дочь Аны, дочери Цивеона Хивви, 3 и Басемат, дочь Йишмаэля и сестру Невайота. 4 И родила Ада Эсаву Элифаза, а Басемат родила Реуэля. 5 А Ооливама родила Йаиша, и Йаалама, и Кораха – это сыновья Эсава, родившиеся у него

Глава 37

(Предисловие переводчика) 37: 1 1 И поселился Йааков в стране, где жил его отец, – в стране Кенаан. 37: 2-4 2 Вот порождения Йаакова. Йосефу было семнадцать лет; он пас мелкий скот вместе со своими братьями, прислуживая сыновьям Бильхи и Зилпы, жен его отца, и он доносил о них дурное отцу. 3 А Йисраэль любил Йосефа больше всех сыновей,

Глава 38

1 В те времена ушел Йеуда от своих братьев, и поставил (шатры) возле одного адулламитянина по имени Хира. 2 И увидел там Йеуда дочь одного кенаани по имени Шуа, и (тот) взял ее и вошел к ней. 3 И зачала она, и родила сына, и назвал его Эр. 4 И зачала снова, и родила сына, и назвала его Онан. 5 И зачала еще раз, и родила сына, и

Глава 39

1 А Йосефа доставили в Египет, и купил его Потифар, придворный фараона, старший начальник над поварами, египтянин, у йишмеэлим, которые его доставили туда. 2 И был Господь с Йосефом, и был он удачлив, и был в доме своего господина-египтянина. 3 И увидел его господин, что Господь с ним и во всем, что он делает, дает ему Господь удачу.

Глава 40

1 И было после этих событий: согрешили виночерпий и пекарь царя Египетского против господина своего, царя Египетского. 2 И разгневался фараон на обоих своих сановников, на главного виночерпия и главного пекаря. 3 И заключил их под стражу в дом старшего начальника над поварами, в темницу, туда, где был узником Йосеф. 4 И приставил

Глава 41

1 Прошло два года, и фараон увидел сон, будто стоит он на берегу Нила, 2 и выходят из Нила семь коров, прекрасных и тучных, и пасутся на лугу. 3 И вот семь других коров выходят вслед за ними, уродливых и тощих, и становятся рядом с (теми) коровами на берегу Нила. 4 И пожрали коровы уродливые и тощие коров прекрасных и тучных, и

Глава 42

1 И узнал Йааков, что есть хлеб в Египте, и сказал Йааков сыновьям: Что смотрите друг на друга? 2 И сказал: Вот я слышал, что есть хлеб в Египте – спуститесь туда и запаситесь для нас там продовольствием, чтобы жить нам и не умереть. 3 И спустились десять братьев Йосефа запасаться зерном в Египте. 4 А Биньямина, брата Йосефа, не

Глава 43

1 И был на земле сильный голод. 2 Когда покончили с тем, что привезли из Египта, сказал им отец: Пойдите опять, добудьте нам немного еды. 3 И сказал ему Йеуда: Предостерег нас тот человек – без брата не появляйтесь. 4 Если ты отпускаешь нашего брата с нами, мы пойдем и добудем еды. 5 А если не отпускаешь – не пойдем, потому что

Глава 44

(Предисловие переводчика) 1 И велел (Йосеф) управляющему домом: Наполни (хлебом) узлы этих людей, сколько смогут унести, и положи каждому его серебро в узел сверху. 2 А чашу мою, чашу серебряную, положи младшему в узел сверху вместе с серебром за хлеб. 44: 3-5 3 Утром, когда рассвело, люди ушли вместе со своими ослами. 4 Они покинули

Глава 45

1 И не мог Йосеф больше сдерживаться при (всех), кто там был, и закричал: Выведите от меня всех! И никого не было с ним, когда Йосеф открывался братьям. 2 И зарыдал он во весь голос, и услышали египтяне, и услышал дом фараона. 3 И сказал Йосеф: Я Йосеф! Здоров ли отец? И не отвечали братья Йосефу, потому что испугались его. 4 И

Глава 46

1 И отправился Йисраэль и все, кто с ним были, и пришел в Беэр-Шеву, и принес жертвы Богу отца своего Йицхака. 2 И сказал Бог Йисраэлю в ночном видении: Йааков, Йааков! 3 И сказал: вот я. И сказал: Я Бог отца твоего, не бойся идти в Египет, потому что я сделаю тебя там великим народом. 4 Я сойду с тобой в Египет, и я возвращу тебя

Глава 47

1 И пришел Йосеф, и известил фараона, и сказал: Отец мой, и братья мои, и мелкий их скот, и крупный их скот, и все, что у них есть, пришли из земли Кенаан и находятся в земле Гошен. 2 И из братьев своих взял пять человек и представил их фараону. 3 И сказал фараон братьям: Каково ваше занятие? И сказали фараону: Пастухи рабы твои,

Глава 48

1 После этих событий сказали Йосефу: Твой отец болен. И взял он с собой двоих своих сыновей, Менаше и Эфрайима. 2 И сказали Йаакову: Твой сын Йосеф пришел к тебе. И собрался Йисраэль с силами, и сел в постели. 3 И сказал Йааков Йосефу: Бог Всесильный явился мне в Лузе, в земле Кенаан, и благословил меня. 4 И сказал мне: Вот я сделаю

Глава 49

1 И призвал Йааков сыновей своих, и сказал: Соберитесь, и поведаю вам, что случится с вами в грядущие дни. 2 Соберитесь и послушайте, сыны Йаакова, внемлите Йисраэлю, вашему отцу. 3 Реувен, ты первенец мой, моя мощь и начаток моей силы, прославленный и могучий, 4 безудержный, как вода – не быть тебе главным! Взошедши на ложе отца,

Глава 50

1 И пал Йосеф на лицо отца своего, и плакал над ним, и целовал его. 2 И велел Йосеф своим слугам-лекарям набальзамировать своего отца, и лекари набальзамировали Йисраэля. 3 И закончились сорок дней, которые нужны для бальзамирования, и оплакивали его египтяне семьдесят дней. 4 И прошли дни плача, и обратился Йосеф к придворным фараона: