Глава 1

(Предисловие переводчика и библиография)

1 Вот речи, которые Моше говорил всему Израилю за Иорданом, в пустыне, в Араве, напротив Суфа, между Параном, Тофелем, Лаваном, Хацеротом и Ди-Заавом, 2 в одиннадцати днях (пути) от (горы) Хорев через нагорье Сеир в сторону Кадеш Барнеа. 3 На сороковой год, в одиннадцатом месяце первого числа Моше говорил израильтянам все, что велел ему (сказать) Господь Бог. 4 После разгрома аморейского царя Сихона, жившего в Хешбоне, и башанского царя Ога, который жил в Аштароте, в Эдреи, 5 за Иорданом, в земле Моава, Моше начал разъяснять это наставление.

Он говорил: 6 Господь Бог наш сказал нам в Хореве: хватит вам сидеть в этих горах. 7 Поверните и идите в горы амореев и во все прилежащие земли – в Араву, на нагорье и на низменность, в Негев и на морское побережье, в землю ханаанцев и Ливан, до великой реки Евфрата. 8 Вот, я даю вам землю; идите и завладевайте землей, которую Господь поклялся дать Аврааму, Йицхаку и Йаакову и их потомству. 9 А я вам тогда сказал: Не могу я с вами справиться в одиночку. 10 Господь, Бог ваш, вас сделал многочисленными, и сейчас вас так же много, как звезд на небе. 11 Пусть Господь, Бог ваших предков, увеличит ваше число еще в тысячу раз и благословит вас, как он вам обещал. 12 (Но) как мне в одиночку вынести ваши распри, ссоры и тяжбы? 13 Приведите мудрых, разумных и именитых людей из каждого колена, и я их поставлю над вами начальниками. 14 А вы мне отвечали и говорили: хорошую вещь ты предлагаешь. 15 И взял я начальников над коленами, людей мудрых и уважаемых, и сделал их начальниками над вами – главами тысяч, главами сотен, главами над пятьюдесятью, главами над двадцатками и надзирателями в каждом колене. 16 И наставлял я в то время ваших судей: выслушивайте (дела) и творите справедливый суд в народе и между народом и пришельцами. 17 Во время суда не взирайте на лица, разбирайте (дела) и у малых, и у больших, и никого не страшитесь, потому что суд от Бога; а что вам будет трудно – передавайте мне, и я (это дело) разберу. 18 И я объяснил вам в то время, как вы должны себя вести.

19 И вышли мы из Хорева, и перешли ту великую и страшную пустыню, которую вы видели, ведущую к аморейским горам, как велел нам Господь, Бог наш, и пришли в Кадеш Барнеа. 20 И я сказал вам: вы подошли к аморейским горам, которые Господь, Бог наш, дает нам. 21 Смотри, Господь дал тебе страну; иди, завладевай ею, как велел тебе Господь, Бог твоих предков; не бойся и не страшись. 22 И подошли вы все ко мне, и сказали: Пошлем перед собой людей, чтобы они исследовали страну и, вернувшись, рассказали о дороге, по которой мы пойдем, и о городах, в которые придем. 23 Мне это понравилось, и я отобрал двенадцать человек, по человеку от (каждого) колена. 24 И они повернули на нагорье, и достигли потока Эшколь, и исследовали (страну). 25 И взяли они с собой плоды (той) земли, и принесли к нам, и дали нам ответ: Добрую землю дает нам Господь, Бог наш.

26 А вы не захотели идти и были непокорны Господу, Богу вашему. 27 И роптали вы в своих шатрах, и говорили: Ненавидит нас Господь – потому и вывел нас из Египта, чтобы дать аморейцам уничтожить нас. 28 Куда мы идем? Наши братья рассказывают страшные вещи – там, мол, (живут) люди больше и выше нас, (стоят) большие города с укреплениями до небес, и еще мы там видели сынов Анака. 29 А я вам сказал: Не страшитесь и не бойтесь их. 30 Господь, Бог ваш, идущий перед вами, будет за вас воевать, как он на ваших глазах (воевал за вас) в Египте. 31 И вы видели, как он нес вас через пустыню, словно человек, несущий (на руках) своего сына − весь путь, пока мы не пришли сюда.

32 Но вы все равно не верили в Господа, Бога вашего, 33 который шел перед вами и искал места, где бы вам встать на стоянку – ночью в виде огня, чтобы показать вам, куда идти, а днем в виде облака. 34 И услышал Господь ваши слова, и разгневался, и поклялся: 35 не видать этим людям, дурному этому поколению, добрую землю, о которой я поклялся их предкам. 36 Только Калев сын Йефунне ее увидит, и ему дам я землю, по которой он шел, и его потомкам, потому что он послушался Господа. 37 На меня тоже рассердился Господь из-за вас и сказал: ты тоже туда не попадешь. 38 Туда войдет Йеошуа, сын Нуна, который состоит при тебе. Укрепляй его, потому что он введет израильтян во  владение (страной). 39 А потомство ваше, про которое вы говорили, что оно достанется (врагам), и дети ваши, которые пока что не могут отличить добро от зла – они и войдут туда, им дам я (землю), и они ею завладеют. 40 А вы поворачивайте и двигайтесь в пустыню по направлению к Красному морю. 41 А вы мне отвечали и говорили: Согрешили мы перед Господом; мы пойдем и будем сражаться, как велел нам Господь, Бог наш; и вы препоясались оружием, безрассудно пошли в горы. 42 И сказал мне Господь: Скажи им – нельзя им идти и сражаться потому что я не с ними, и враг их разобьет. 43 Я сказал (это) вам, а вы не слушали, не повиновались Господу, и упрямо пошли в горы. 44 И вышли вам навстречу аморейцы, живущие в этих горах, и налетели на вас, как пчелы, и разбили вас в горах Сеира (преследуя) до Хормы. 45 А вы вернулись, и плакались перед Господом, а Господь вас не слушал и не внял вашему голосу. 46 И провели вы в Кадеше долгое время; долго пробыли мы в Кадеше.