Ваигаш

Ваигаш

Йосеф встречает Йаакова. Иллюстрация к изданию Библии Чарльза Фостера, 1897 г. / Wikimedia

44: 18-34

18 И подошел к нему Йеуда, и сказал: Прошу тебя, господин, дай рабу твоему сказать тебе слово и не гневайся на раба твоего, ибо ты как фараон. 19 Господин спросил рабов своих,  есть ли у нас отец или брат. 20 И сказали мы господину: Есть у нас старый отец и (у него) младший сын, (сын) старости, а брат его умер, и остался он один у матери, а отец его любит. 21 И сказал ты рабам своим: Доставьте его ко мне, и я на него взгляну. 22 И сказали мы господину: Не может отрок покинуть отца; оставит отца — и (тот) умрет.  23 И сказал ты рабам своим: Если не придет с вами младший ваш брат, больше вы не сможете лицезреть меня. 24 Когда же мы пришли к моему отцу, твоему рабу, мы передали ему слова господина. 25 И сказал наш отец: Пойдите опять, добудьте нам немного еды. 26 И сказали мы: Не можем мы пойти; мы пойдем (только), если младший наш брат будет с нами; ибо не сможем мы лицезреть (того) человека, если не будет с нами младшего брата. 27 И сказал нам твой раб, мой отец: Вы знаете, что двоих родила мне жена. 28 И ушел один от меня,  и сказал я: Растерзан он, растерзан, и не видел я его до сих пор. 29 И этого тоже заберете вы у меня. Случится с ним несчастье — и сведете седины мои в печали в могилу.  30 И вот теперь приду я к рабу твоему, моему отцу, и нет с нами отрока, с чьей душой связана душа его. 31 Увидит, что отрока нет, и умрет, и сведут рабы седины раба твоего, отца нашего, в скорби в могилу.  32 Потому что раб твой поручился у отца за отрока, говоря: Если не приведу его к тебе, виноват буду перед отцом моим во все дни. 33 Поэтому пусть раб твой будет рабом господину моему  вместо отрока, а отрок пусть уходит с братьями. 34 Как же я вернусь к отцу, а отрока не будет со мной? Не хочу видеть бедствие, которое постигнет (тогда) отца моего!

45: 1-28

 

1 И не мог Йосеф больше сдерживаться  при (всех), кто там был, и закричал: Выведите от меня всех!  И никого не было с ним, когда Йосеф открывался братьям. 2 И зарыдал он во весь голос, и услышали египтяне, и услышал дом фараона. 3 И сказал Йосеф: Я Йосеф! Здоров ли отец?  И не отвечали братья Йосефу, потому что испугались его. 4 И сказал Йосеф братьям: Подойдите ко мне! И подошли они, и сказал им: Я Йосеф, брат ваш, которого вы продали в Египет. 5 Не печальтесь и не жалейте о том, что вы меня продали, потому что Бог послал меня впереди вас, чтобы спасти (нам) жизнь. 6 Ведь уже два года, как голод на земле, и еще пять лет не будет ни пахоты, ни жатвы.  7 И послал меня Бог перед вами, чтобы у вас было потомство на земле, и чтобы спасти вас великим спасением. 8 Так что не вы меня сюда отправили, но Бог, сделавший меня советчиком фараону,  господином всему его дому и правителем всей земли Египетской.

 

9 Поскорее вернитесь к отцу и скажите ему: так говорит сын твой Йосеф: Бог поставил меня господином всему Египту; приходи ко мне, не задерживайся. 10 И поселишься в земле Гошен,  недалеко от меня — ты, сыновья твои и внуки, и скот твой мелкий и крупный, и все твои домочадцы. 11 И я тебя там прокормлю, ведь еще пять лет будет голод  — чтобы не нуждался ты, и семья твоя, и все твои домочадцы. 12 Видят ваши глаза,  и брат ваш Биньямин видит, что я сам говорю с вами.  13 Расскажите отцу, как я прославлен в Египте, и все, что видели, и поскорее доставьте сюда отца. 14 И бросился на шею брату своему Биньямину, и заплакал, а Биньямин плакал на шее у него. 15 И расцеловал всех своих братьев, и плакал, обнимая их. После этого братья говорили с ним.


16 И дошел в дом фараона слух, что пришли братья Йосефа, и обрадовался фараон и его слуги. 17 И сказал фараон Йосефу: Скажи братьям своим — сделайте так: навьючьте своих животных и идите в землю Кенаан. 18 Возьмите своего отца и свои семьи и возвращайтесь ко мне. Дам я вам лучшую землю в Египте, и питаться будете от туков земных.  19 А (еще) ты вели им  — сделайте так: возьмите из земли Египетской повозки для детей ваших и жен, берите с собой отца и приходите. 20 А об утвари своей не жалейте, ведь (все) самое лучшее в земле Египетской (будет) ваше. 21 Так и сделали сыновья Йисраэля, и дал им Йосеф повозки, как велел ему фараон, и дал им продовольствия в путь. 22 Каждому дал он по перемене одежды, а Биньямину дал триста (кусков) серебра и пять перемен одежды. 23 А отцу послал такое: десять ослов, груженых лучшими (товарами) Египта, и десять ослиц, груженных зерном, и хлебом, и продовольствием отцу в дорогу.

 

24 И отпустил братьев, и ушли они, и сказал им: Не ссорьтесь  по дороге. 25 И вернулись из Египта, и пришли к отцу своему в землю Кенаан. 26 И сказали ему, что Йосеф еще жив и управляет всей землей Египетской. И замерло сердце его, ибо он не поверил им. 27 Но (сыновья) пересказали ему все, что Йосеф им говорил, и увидел он повозки, присланные Йосефом, и воспрял дух Йаакова, отца их. 28 И сказал Йисраэль: Довольно! Сын мой Йосеф еще жив. Пойду и увижусь с ним, прежде чем умру.

46: 1-34

 

1 И отправился Йисраэль и все, кто с ним были,  и пришел в Беэр-Шеву, и принес жертвы Богу отца своего Йицхака.  2 И сказал Бог Йисраэлю в ночном видении: Йааков, Йааков! 3 И сказал: вот я.  И сказал: Я Бог отца твоего, не бойся идти в Египет, потому что я сделаю тебя там великим народом. 4 Я сойду с тобой в Египет,  и я возвращу тебя оттуда,  и Йосеф своей рукой закроет тебе глаза. 5 И двинулся Йааков из Беэр-Шевы, и сыновья Йисраэля повезли отца своего Йаакова, детей своих и жен на повозках, которые прислал фараон, чтобы отвезти их.


6 И взяли свой скот и свое имущество, приобретенное в земле Кенаан, и пришли в Египет — Йааков и все его потомство вместе с ним. 7 Сыновей и внуков своих вместе с собой, дочерей своих и дочерей своих сыновей и все свое потомство привел в Египет. 8 А вот имена сыновей Йисраэля,  что пришли в Египет: Йааков и сыновья его, (а) старший Йаакова — Реувен. 9 А сыновья Реувена — Ханох, и Паллу , и Хецрон, и Карми. 10 А сыновья Шимеона — Йемуэль,  и Йамин, и Оад,  и Йахин, и Цоар,  и Шауль, сын ханаанеянки. 11 А сыновья Леви — Гершон, Кехат и Мерари. 12 А сыновья Йеуды — Эр, и Онан, и Шела и Перец, и Зерах. И умерли Эр и Онан в земле Кенаан, а сыновья Переца были Хецрон и Хамул. 13 А сыновья Иссахара — Тола, и Пува, и Йов,  и Шомрон. 14 А сыновья Зевулуна — Кедар, и Алон, и Яхелэль. 15 Это сыновья Леи, которых она родила Йаакову в Паддан Араме, а еще Дину, дочь свою — всех душ сыновей ее и дочерей тридцать три. 16 А сыновья Гада — Цифьон  и Хаггай, Шуни и Эцбон,  Эри, и Ароди, и Ар’эль. 17 А сыновья Ашера — Йимна и Йишва,  и Йишви, и Бриа, и Серах, сестра их; а сыновья Бриа — Хевер и Малкиэль. 18 Это сыновья Зилпы, которую Лаван дал Лее, своей дочери; и родила их Йаакову, шестнадцать душ. 19 Сыновья Рахели, жены Йаакова — Йосеф и Биньямин. 20 И родились у Йосефа в земле Египетской Менаше и Эфрайим, которых родила ему Асенат, дочь Поти-Феры, онского жреца. 21 А сыновья Биньямина — Бела, и Бехер, и Ашбель, Гера и Нааман, Эхи и Рош, Муппим, Хуппим и Ард. 22 Это сыновья Рахели, которые родились у Йаакова — итого четырнадцать душ. 23 А сын Дана  — Хушим. 24 А сыновья Нафтали — Йахцеэль, и Гуни, и Йецер, и Шиллем. 25 Это сыновья Билхи, которую Лаван дал своей дочери Рахели, и она родила их Йаакову — всего семь душ. 26 Всех душ пришедших с Йааковом в Египет, порождение чресел его, помимо жен сыновей Йаакова — всего шестьдесят шесть душ. 27 А сыновей Йосефа, родившихся у него в Египте — две души; (итого) всех душ из дома Йаакова, прибывших в Египет — семьдесят.


28 А Йеуду послал перед собой  к Йосефу, чтобы указать (путь) в Гошен, и пришли они в землю Гошен. 29 И запряг Йосеф свою колесницу, и двинулся навстречу отцу своему Йисраэлю в Гошен; и явился к нему,  и бросился ему на шею, и долго плакал у него на шее. 30 И сказал Йисраэль Йосефу: Увидев тебя, я (могу) умереть теперь (спокойно), ведь (я знаю, что) ты жив. 31 И сказал Йосеф братьям и семье отца: Пойду извещу фараона и скажу ему: братья мои и семья моего отца, что в земле Кенаан, пришли ко мне. 32 А люди эти — пастухи, они были скотоводами,  и мелкий и крупный свой скот и все, что у них было, привели они (сюда). 33 Так вот, когда вас вызовет фараон и спросит, каково ваше занятие, 34 вы скажите: рабы твои скотоводы с детства и по сей день, и мы сами, и предки наши, чтобы смогли вы поселиться в земле Гошен, ибо скверна для египтян всякий пастух.

47: 1-27

 

1 И пришел Йосеф, и известил фараона, и сказал: Отец мой, и братья мои, и мелкий их скот, и крупный их скот, и все, что у них есть, пришли из земли Кенаан и находятся в земле Гошен. 2 И из братьев своих взял пять человек и представил их фараону. 3 И сказал фараон братьям: Каково ваше занятие? И сказали фараону: Пастухи рабы твои, и мы, и предки наши. 4 И сказали фараону: Пожить на (этой) земле  пришли мы, ибо нет пастбищ для скота рабов твоих, ведь силен голод в земле Кенаана; посему (разреши) рабам твоим поселиться в земле Гошен. 5 И сказал фараон Йосефу: Отец и братья твои пришли к тебе. 6 Земля Египетская перед тобой — на лучших землях посели отца своего и братьев своих. А если знаешь среди них людей способных, то поставь их  смотрителями над моими стадами.


7 И привел Йосеф Йаакова, отца своего, и поставил его перед фараоном, и благословил Йааков фараона.  8 И сказал фараон Йаакову: Сколько лет твоей жизни?  9 И сказал Йааков фараону: Дней странствия моего  сто тридцать лет. Недолгими и тяжкими были годы моей жизни, и не достигают они числа лет жизни отцов моих в дни странствия их. 10 И благословил Йааков фараона, и вышел от фараона. 11 И поселил Йосеф отца своего и братьев своих, и дал им надел в земле Египетской, в земле Рамсес,  как велел фараон. 12 И обеспечивал Йосеф отца своего и братьев хлебом по числу детей.


13 А хлеба не было  по всей земле, и очень силен был голод, так что земля Египетская и земля Кенаан изнемогали от голода. 14 И собрал Йосеф все серебро, что было в земле Египетской и в земле Кенаан, — (плату) за хлеб, который покупали, — и доставил Йосеф (это) серебро в дом к фараону. 15 И закончилось серебро в земле Египетской и в земле Кенаан, и пришли все египтяне к Йосефу, говоря: Дай нам хлеба, чтобы не умереть нам прямо перед тобой! Серебро вышло! 16 И сказал Йосеф: Гоните сюда скот, и я дам вам хлеба за скот, если вышло серебро. 17 И пригнали они Йосефу скот, и он дал им хлеба за коней, и за мелкий скот, и за крупный, и за ослов, и наделил их хлебом за весь скот их в том году. 18 И завершился тот год, и пришли к нему на следующий год, и сказали: Не скроем от господина нашего, все серебро и скот ушли к господину нашему, ничего не осталось пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших. 19 Зачем умирать нам у тебя на глазах? Купи и нас (самих), и земли наши, за хлеб, и будем мы (сами) и земли наши в рабстве у фараона. Дай семян, чтобы нам жить, не умереть и земле не запустеть. 20 И скупил Йосеф всю землю египетскую для фараона, потому что продали ее египтяне — каждый свое поле, ибо слишком силен был для них голод. И стала земля фараоновой. 21 А народ обратил в рабство от края Египта и до края.  22 Только землю жрецов он не купил,  потому что жрецам полагалось довольствие от фараона, и кормились они с того довольствия, что давал им фараон — потому и не продали свою землю. 23 И сказал Йосеф народу: Купил я ныне вас и вашу землю для фараона. Вот вам семена и засевайте землю! 24 Когда же соберете урожай, давайте пятую часть фараону, а четыре пятых будут ваши — чтобы засевать поля и чтобы кормиться вам, и вашим домочадцам, и малым детям. 25 И сказали они: Ты спас нам жизнь! Милостью господина нашего будем мы рабами фараону. 26 И установил Йосеф закон на земле Египетской до сего дня — платить пятую часть фараону; только лишь земля жрецов не стала фараоновой. 27 И поселились израильтяне в земле Египетской, в земле Гошен, и вступили во владение ею, и весьма расплодились и приумножились.

Статьи