Библейский бестиарий: סיס – ’сис’

Во всех канонических переводах Библии – на греческий, латынь, церковно-славянский, английский и русский языки – птичка сис отождествляется с ласточкой. Однако современные исследователи единодушно определяют ее как представителя рода стрижей. Ошибка переводчиков, безусловно, объясняется тем, что летящего стрижа нередко принимают за более знакомую рядовому обывателю ласточку, хотя эти пернатые относятся не только к разным родам, но и разным отрядам класса птиц.

Этимология названия «сис» восходит, скорее всего, к звукоподражанию несколько визгливого, свиристящего голоса стрижей в полете. В современном иврите «сис» – «стриж».

В Писании эта птица упоминается всего лишь дважды в книгах пророков Исайи и Йеремии. Один раз название ее записано как «сус» (очевидно, переписчик случайно так удлинил букву «йуд» (י), что она стала восприниматься как «вав» (ו)). Несмотря на это, никому из переводчиков, в силу здравого смысла, не пришло в голову в качестве перевода использовать дефиницию «конь» (см. статью «Сус»):

«Как сус, агур (журавль) щебетал я, ворковал как йона (голубь)…» (Йешайа 38:14).

В Библии отмечена такая особенность стрижей, как четкие даты перелета стай:

«Даже хасида (аист) в небесах знает сроки свои, и тор (горлица), и сис, и агур (журавль) – время прилета своего, а народ Мой не знает закона Господня» (Йермийа 8:7).

В Ближневосточном регионе черные стрижи появляются во второй половине февраля и остаются здесь до начала июня. Русский писатель И.А.Бунин, побывавший в Палестине в мае 1907 года, очень точно отобразил в стихотворении «Иерусалим» полет стрижей, столь характерных для иерусалимского неба именно в это время года:

«В полдень был я на кровле. Кругом, подо мной,

Тоже кровлей, – единой, сплошной,

Желто-розовой, точно песок, – возлежал

Древний город и зноем дышал.

Одинокая пальма вставала над ним

На холме опахалом своим,

И мелькали, сверлили стрижи тишину,

И далеко я видел страну».

Стрижи

(Apis)

Род птиц семейства стрижных, отряда стрижеобразных. На территории Израиля стрижи представлены четырьмя видами (черный, белобрюхий, малый и бледный), из которых наиболее распространенным является черный, или башенный, стриж. Эта птица предпочитает останавливаться во время перелетов преимущественно в городах. Длина тела до 18 см, размах крыльев – 40 см. Оперение темно-бурое. Хвост вильчатый. Питается насекомыми, которых ловит на лету, используя клюв, как сачок. Может развить скорость горизонтального полета до 120 км/ч. Гнезда устраивает в дуплах, в щелях построек, в расселинах и трещинах скал. В кладке два-три белых яйца. Инкубация – две недели. Вылет птенцов из гнезда – через полтора месяца после рождения.