Библейский бестиарий: עגור – ’агур’
Агур дважды упоминается в текстах Библии, и оба раза толковники Септуагинты не смогли подобрать адекватный перевод. Тем не менее жители Иудеии и Галилеи в период Второго Храма называли так конкретную и хорошо известную им птицу – серого журавля. Десятки тысяч этих птиц дважды в год во время сезонных перелетов останавливались (и по сей день останавливаются) в заболоченных участках долины Хула (Верхняя Галилея). Миграционная точность журавлей отражена и в пророческих текстах ТАНАХа:
«Даже хасида (аист) в небесах знает сроки свои, и тор (горлица), и сис (стриж), и агур – время прилета своего, а народ Мой не знает закона Господня» (Йирмейа 8:7).
Второе упоминание об агур’е также связано пророческой литературой и вложено в уста смертельно больного иудейского царя Хизкийаѓу (Езикии):
«Как сус (ласточка), агур щебетал я, ворковал как йона (голубь). Подняты были глаза мои к небу: Господи! Стеснен я, выручи меня» (Йешайа 38:14).
Есть мнение, что этимология названия «агур» восходит к звукоподражанию характерного крика журавлей в полете во время переклички. В иврите эти звуки передаются как «гур-гур» или «кур-кур» (кстати, по-арамейски «журавль» – «куркия»). Особый тон журавлиного крика использован в Талмуде как выразительное средство для описания реакции несогласия с оппонентом: «Реш Лакиш (рабби Шимон бен Лакиш) закричал в знак протеста, как журавль» (Кидушин 44-а).
В агадической и мидрашистской литературе большую популярность получила притча, рассказанная мудрецом эпохи таннаев р. Иошуа бен Ханания по поводу решения римского императора Адриана изменить указ о восстановлении Иерусалимкого Храма:
«Однажды лев, пожирая свою добычу, подавился костью. И начал лев звать на помощь: «Кто вытащит у меня кость из горла, того я вознагражу по-царски!» Прилетел журавль, засунул свой длинный клюв в глотку льву и, вытащив кость, стал требовать награды. «Уходи поскорее, – ответил лев, – достаточно для тебя награды, что ты можешь похваляться, говоря: «Я был в пасти у льва – и ушёл, как видите, цел и невредим!» Так и мы, братья: будем довольны тем, что, подпав под власть Рима, мы хотя бы жизнь свою сохранили до сих пор» (Берешит-Раба, 64; перевод С.Г.Фруга).
Именно эта притча легла в основу знаменитой басни Жана де Лафонтена «Волк и журавль», в которой полностью сохранен античный сюжет.
В средневековой бестиарной литературе журавль символизирует как праведников, так и доверчивых людей (вполне возможно, что на формирование этого символа также повлияло агадическое сказание).
Серый журавль
(Grus grus)
Крупная птица семейства журавлиных, гнездящаяся в Европе и Азии и мигрирующая зимой на Ближний Восток, в Индию и Восточную Африку. Рост – до 115 см, вес – до 6 кг, размах крыльев – до 2 м. Оперение по большей части – серо-голубоватое, кончики крыльев – черные. С двух сторон головы – широкие белые полосы. Хвостовое оперение – пышное и более темное по сравнению с общим окрасом. В рационе питания растительная пища, насекомые, беспозвоночные животные. Во время перелетов собираются в стаи, выстраиваясь в небе «клином». Моногамны. Пары образуются, как правило, зимой до перелета к месту гнездовья. Гнезда (диаметр – до 1 м) устраивают на земле неподалеку от воды. В кладке – 2 яйца. Инкубационный период – 1 месяц.
