И сказал: Рука на престоле Господнем! Война у Господа с Амалеком из рода в род!

И сказал: Рука на престоле Господнем! Война у Господа с Амалеком из рода в род! – высказывание имеет поэтический характер и, видимо, заимствовано из какого-то не дошедшего до нас поэтического текста (например, из неоднократно упоминаемой в Библии «Книги войн Господних»). Первая половина его не совсем ясна (видимо, формула клятвы). Многие исследователи (ср. Meyers, Sarna) вместо йад аль кес йаh – «рука на престоле Господнем» – предлагают читать йад аль нес йаh – «рука на знамени Господнем», опираясь на сходство букв каф и нун как в палео-еврейском, так и в квадратном еврейском письме. Тем не менее, как отмечает Sarna, такое прочтение не подтверждается древнейшими переводами.

Из рода в род – ср. войну царя Шауля (Саула) с амалекитянским царем Агагом в 1 Сам 15: 2-9.