Библейский бестиарий: פרעש –’паръош’

Всеми переводчиками ТАНАХа паръош единодушно идентифицируется как человеческая блоха.

В библейских текстах обыгрывается ставшая метафорой незначительность этого насекомого:

«За кем ты гоняешься?! За мертвым келев’ом (псом), за одним паръош» (Шмуэль I, 24:15).

Тот же эффект наблюдается и в сцене поиска Давида Шаулом (Саулом):  

«А теперь пусть не падет кровь моя на землю вдали от лица Господа, ибо вышел царь Израиля искать паръош один, как преследуют корэ (куропатку) в горах» (Шмуэль I, 26:20).

В книгах Эзра (Ездра) и Нехэмйа (Неемия) паръош упоминается как имя собственное:

– «Сыновей Паръош’а две тысячи сто семьдесят два» (Эзра 2:3);

– «Главы народа: Паръош, властитель Моава, Эйлам, Затту, Бани…» (Нехэмйа 10:15).

В Талмуде паръош отнесен к кровососущим насекомым и назван в паре с комаром (Берэшит Раба 21), а также включен в список тварей, которых нельзя убивать в субботу (Шабат 107-б).

Греческие античные авторы также уделяют внимание блохе:

«Пауков и фаланг существует много родов. Кусающихся фаланг два рода: один – похожий на так называемых волков, малой величины, пестрый, быстрый, прыгающий; называется «блоха» (Аристотель, История животных 9:39:156).

Аристотелевское сравнение блохи с волком во многом объясняет те случаи библейских переводов, когда аров (комар) назван хищным зверем.

Блоха человеческая

Pulex irritans

Насекомое из рода обыкновенных блох. Ротовой аппарат колюще-сосущий. Крыльев нет, задние ноги прыгательные. Длина 1-6 мм. Взрослые блохи паразитируют на птицах, млекопитающих и человеке, питаясь кровью. Развитие с полным превращением. Личинки белые, червеобразные, питаются органическими остатками и экскрементами. Являются переносчиками таких опасных инфекций как сыпной тиф и чума.