Чудесный советник, Бог могучий, Вечный отец, Князь покоя

Чудесный советник, Бог могучий, Вечный отец, Князь покоя–пеле йоэц эль гиббор авиад сар шалом. Внутреннюю структуру этого сложного имени можно понимать по-разному. Например, компоненты словосочетания пеле йоэц «чудесный советник» можно брать по-отдельности – «чудо» и «советник». Некоторые комментаторы понимают это наименование как относящееся частично или полностью к Богу. О многообразных попытках истолкования имени наследника см. подробно Rehm: 145-16. Ряд исследователей (см. ibid.: 163 ff.) проводит параллель с так называемым «большим именем» из пяти частей, которое фараон получал от божества (фактически от жрецов) при восхождении на престол.

Чудесный советник– пеле йоэц. Cр. титулы фараона Харемхеба «искусный в замыслах» и «карнакский чудотворец» (ibid.: 164).Советник – йоэц. Возможно также значение «царь, правитель». Ср. мелех «царь» и аккадское maliku(m) «советник».

Бог могучий–эль гиббор. Ср. распространенный фараонский титул «мощный бык».Князь покоя – сар шалом. Слово шалом может переводиться как «цельность, безопасность, мир, покой, процветание, благополучие» (Brown –Driver – Briggs:1022-1023).