Песнь – машаль

Песнь – машаль. Это слово в библейском языке обозначает целый набор литературных жанров (см. подробнее комментарий к Чис 23: 7). В данном случае речь идет о песне сатирического характера. Септуагинта в этом случае неожиданным образом понимает данное слово как плач. Действительно, зачин нашей песни (эйх) перекликается с зачином первой, второй и четвертой глав плача Иеремии (зйха), и в песни выдержан элегический размер 3 -2. Похоже, перед нами сатирическая пародия на плач (ср. аналогичные пародийные плачи в Иез 28 -32). Особенность этого жанра в том, что там много прямой речи (Blenkinsopp: 285).Так, в нашемп тексте разговаривают сам вавилонский царь, обитатели преисподней и даже ливанские кедрв и кипарисы.