Страдания–мадhева

Страдания–мадhева. Слово с неясным значением, встречающееся в Библии только один раз. Одна из кумранских рукописей Исаии предлагает чтение марhева–видимо, от корня «реш – hе – бет» rhbсо значением «вести себя нагло, заносчиво» – Brown – Driver – Briggs: 923 (как известно, буквы «далет» и «реш» в еврейском квадратном письме имеют схожее начертание). Тем не менее, вряд ли речь идет об ошибке переписчика, так как слово мадhева также встречается в одном из кумранских текстов. В существующих переводах это слово передается самыми разными способами, вплоть до «золотого города» (Библия короля Якова и некоторые другие английские версии; видимо, переводчики исходили из арамейского деhав «золото». Согласно Ибн Эзре, речь идет о золоте, которое захваченные народы платили вавилонскому царю в качестве дани).