Да умру я – тамут нафши, буквально «да умрет душа моя». Слово нефеш обозначает душу не в смысле сущности, независимой от тела и отделяющейся от него в момент смерти, а в смысле «дыхания жизни», оживляющего человека и делающего жизнь возможной. Собственно, «душа» человека в смысле нефеш – это и есть сам человек (см. подробнее Brown – Driver – Briggs: 966, п. 4).
Brown, Francis, Driver, S. R., and Briggs, Charles A.1906 A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Oxford University Press.
