next perv

Библейский бестиарий: ארגמן – ‘аргаман’



Во всех случаях упоминания лексической единицы «аргаман» переводчики используют дефиниции, обозначающие либо пурпурный цвет, либо дорогой краситель «пурпур» («багряница»), использующийся для окраски покровов Скинии, священнических и вельможных одежд.

Сидение Соломонова паланкина было обито тканями этого цвета (ШШ 3:10); пурпурными были балдахины-навесы на финикийских судах (Йехезкель 27:7); персидский царь Ахашверош оказал милость Мордехаю, облачив его в пурпурную мантию (Эстер 8:15); в Новом Завете повествуется о том, что на обвиненного в покушении на царскую власть Иисуса «надели багряницу» (Мф.27:28).

Первое упоминание об аргаман’е – в указании, данном Моше (Моисею) на горе Синай о сборе пожертвований для строительства Скинии Завета, переносного Храма:

«И вот приношение, которое вам принимать от них: золото, серебро и медь; и тхелет, и аргаман, и толаат шани, и виссон, и козью шерсть…» (Шемот 25:3-4).

То есть понятно, что в этом списке речь идет об очень дорогом и ценном сырье. О том, что аргаман – это не только сама краска, но и то, из чего она производится, свидетельствуют следующие стихи:

«А теперь я послал человека искусного, имеющего знания, Хурам-Ави, сына женщины из дочерей Дановых, – а отец его Цорянин, – умеющего делать (вещи) из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из аргоман’а и тхелет…» (Диврей ха-йамим II, 2:12-13).

В Мишне мы находим подтверждение тому, что аргаман – некое сырье для изготовления краски:

«Следующие находки принадлежат тому, кто нашёл: плоды рассыпанные, деньги рассыпанные, …связки рыб, отрезки мяса, …языки аргоман’а» (Бава Мециа 2:1).

Впрочем, для авторов Талмуда не было секретом, что таинственный аргаман – это морской моллюск, из мяса которого и приготавливалась пурпурная краска. Добывали драгоценные «языки» на севере средиземноморского побережья, в наделе колена Звулона, на границе с финикийскими городами государствами. Слова «аргаманну» и «аргавану» (вариант) встречаются и в ассирийской эпиграфике. Кстати, существует правдоподобная гипотеза, что даже топоним Финикия, восходит к выражению «страна пурпура», поскольку жители ее были непревзойденными знатоками секретов изготовления чудесной краски. Про эти земли так сказано в Пятикнижии Моисеевом:

«А о Звулоне сказал: радуйся, Звулон, выходу твоему, а Иссахар – в шатрах твоих. Народы на гору созовут они, там вознесут жертвы благодарности, ибо богатством морей питаться будут  и сокровищами, сокрытыми в песке (имеется в виду прибрежный песок – М.К.)» (Дварим 33:18-19).

А мудрецы Талмуда трактуют выражение «сокровища, сокрытые в песке» так:

«Сокровища – это улитка (моллюск). Мы всем обязаны Тебе за эту улитку!» (Мегила, 6-а).

Археологические изыскания показывают, что на ближневосточном побережье Средиземного моря находилось немало древних фабрик по производству органических красителей; в этих местах обнаружены груды рассортированных раковин различных видов моллюсков семейства мурекс.

Секрет изготовления пурпура был утрачен евреями после разрушения Иерусалимского Храма в 70 г. В Римской империи, а потом и в Византии технология изготовления красителя из тканей моллюска была известна, но с падением Константинополя также полностью утрачена. Интерес к этим технологическим тайнам проснулся в эпоху Возрождения. В XVI веке была выдвинута гипотеза, что пурпур изготавливается из тела моллюска Murex brandaris, что и подтвердилось в XIX веке экспериментами европейских естествоиспытателей Бизио и Лаказ-Дютье.

_________

Иглянка (багрянка) средиземноморская

Murex brandaris

Относится к семейству морских переднежаберных моллюсков Muricidae (Игля́нки, или багря́нки или мурексы). Раковина спирально завитая, со сложной структурой, многочисленными выступами, шипами и складками. Хищник и падальщик. Питается двустворчатыми моллюсками, в частности мидиями и устрицами. В мантии иглянки находятся две железы, вырабатывающие слизистый секрет, который и является сырьевой основой для получения красителя. Для получения одного грамма пурпура требуется обработать примерно 8000 моллюсков.

таблица к аргаман

 


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение