Зачнет

Зачнет – тазриа, от корня «зайин – реш – айин» zr‘ со значением «сеять, семя». Некоторое удивление вызывает то, что глагол здесь находится в каузативной породе hиф‘иль (ср. в Быт 1: 11-12 эсев мазриа зера букв. «растения, сеющие семя»), а не в пассивной породе ниф‘аль, как следовало бы ожидать. Такого рода исправление сделано в самаритянском Пятикнижии, где вместо тазриа присутствует пассивная форма тиззара. По другому мнению (Milgrom: 743), это исправление не нужно, так как слово зера может обозначать не только семя, но и плод, а применительно к человеку и потомство. Иначе говоря, роженица «сеет» потомство.