Вывести ее и сжечь

Вывести ее и сжечь – hоциуа ве-тиссареф, буквально – «выведите ее, и пусть будет сожжена». В переводе я постарался передать лаконичность и категоричность слов Йеуды. Может возникнуть вопрос, в чем состоит вина Тамар, ведь она уже не замужем. Согласно Талмуду, женщина, «пригодная» для левиратного брака, должна хранить верность будущему мужу; она имеет статус шомерет йавам «ждущая (букв. «хранящая») деверя» (подробно эта тематика разработана в трактате «Йевамот»). Интересно при этом, что Йеуда по-прежнему имеет власть над Тамар, хоть она и находится в доме отца.