Вышел… в царском одеянии

Вышел… в царском одеянии – после указа Амана Мордехай выходил во вретище (4: 1: “А Мордехай узнал обо всем, что делалось, и разорвал Мордехай одежды свои, и возложил на себя вретище и пепел…”).

Синее и белое, виссон и пурпур – ср. описание роскоши царского пира в 1: 6: “Белые, зеленые и синие (занавеси) закреплены были шнурами из виссона и пурпура на серебряных прутьях и на мраморных колоннах…”; виссон – тонкий белый лен, производившийся в Египте.

Корона – словом “венец” мы обычно передаем древнееврейское кетер; здесь употреблен его синоним – атара.