Если кто-то продает

Если кто-то продает – ки йимкор иш. Один из первых в этом своде примеров казуистической формулировки закона, т. е. формулировки, в которой присутствует какое-то условие (см. подробнее нашу статью «Главный закон Израиля»). Такая формулировка часто вводится с помощью конструкции ки.. иш «если… человек» (в нашем переводе «если кто-то» или «если кто»). Эта конструкция представляет собой кальку с зачина, характерного для законов Хаммурапи: šumma awīlum – «если человек» (термин awīlum, буквально – «человек», относился к представителям высшего класса месопотамского общества – свободным землевладельцам, независимым от государства, в отличие от muškenum – государственных служащих и wardum – рабов). Например: šumma awīlum mār awīlim ṣehram ištariq iddâk – «если человек украл малолетнего сына (другого) человека, он должен быть убит» (закон 14) (цит. по Richardson).