До полуцарства – корень «мем-ламед-каф» mlk продолжает служить лейтмотивом отрывка (три раза в стихе 4 и три раза в стихе 5). Особую смысловую нагрузку приобретает слово малхут «царство», в 4: 13 обозначающее статус, которого достигла Эстер («стала царицей» – буквально «достигла царства»), а в 5: 1 – царские одежды, в которые она облачилась (по контрасту с вретищем Мордехая?).
Полцарства (хаци hа-малхут) – фольклорное обозначение максимальной жертвы, на которую способен монарх (ср. «полцарства за коня»).
