Библейский бестиарий: פנינה – ’пнина’
Упоминается в ТАНАХе только во множественном числе – пниним. Несмотря на то, что спектр версий переводчиков относительно значения этого слова весьма широк, в иврите существует только одно значение – «жемчуг, жемчужины». Само слово пниним восходит к лексеме «пними» (פנימי, «внутренний»), что указывает на характер образования жемчуга в раковинах морского моллюска, именуемого жемчужницей.
В библейских текстах упоминание о жемчуге всегда связано с метафорическими задачами. С жемчугом, материалом драгоценным и добываемым с великим трудом, сравнивается и красота человека, и мудрость, и разумные речи, и добродетельность:
– «Рамот (кораллы) и хрусталь не упоминаются, и мудрость извлечь (трудней), чем пниним» (Ийов 28:18);
– «Она (мудрость) дороже пниним, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею» (Мишлей 3:15);
– «Потому что мудрость лучше пниним и все желанное не сравнится с нею» (Мишлей 8:11);
– «Есть золото и много пниним, но драгоценная вещь – уста разумные» (Мишлей 20:15);
– «Кто найдет жену добродетельную? Выше пниним цена ее» (Мишлей 31:10);
– «Незиреи ее были чище снега, белее молока, лик их был краше пниним, стан подобен сапфиру» (Эйха 4:7).
Пнина нашла свое отображение и в библейской ономастике. Так звали одну из жен левита Элканы, отца пророка Шмуэля (Самуила); в синодальном переводе ее имя Феннана. И в современном иврите Пнина – весьма распространенное имя.
В гностической литературе, например в сирийском апокрифе «Деяния апостола Фомы», вера в Бога сопоставляется с утерянной или затонувшей жемчужиной. Одна из песен Фомы, отправившегося нести свет учения Христа в Индию, так и называется – «Гимн жемчужине»:
«…Что и я ко двору Царя царей поеду
и, неся жемчужину мою, дар мой,
с Ним купно явлюсь пред лице Царево»
(перевод С.Аверинцева).
Морские жемчужницы
Pinctada
Род морских жемчужниц двустворчатых моллюсков, обитающих в субтропических и тропических морях. Этот род насчитывает около 10 видов, среди которых наиболее распространены жемчугоносная жемчужница и настоящая жемчужница. Обитают на глубине до 70 м. Часто образуют колонии. Раковина, как правило, неправильной формы, изнутри покрыта толстым слоем перламутра. Сильно развита биссусовая железа, вырабатывающая органическое вещество в виде прочных нитей для крепления раковины к субстрату. Издревле жемчужницы – объект промысла, поскольку внутри раковины часто образуется концентрированное отложение перламутра, именуемого жемчугом.
