next
perv
Но угодно было Господу наносить ему удары
Но угодно было Господу наносить ему удары и причинять страдания. Если ты принесешь его в жертву за провинность, он долго проживет, увидит потомство и волю Господа сможет исполнить – в этом стихе совершается поворот от «отрицательного» к «положительному» – сперва говорится, что «страдающий раб» – жертва за провинность (ашам), и в том же стихе утверждается, что он будет благословен долгой жизнью и потомством. Обратим внимание на игру слов, связанную с корнем «хет – пе – цади» h͎ps̟ : в начале стиха говорится, что Господь желает (хафец) страданий раба, а в конце что рабу удастся исполнить любое дело (хефец) Господа.