Мрак – цальмавет.В традиционных еврейских комментариях(напр, Мецудат Цийон adloc.)это слово объясняется с помощью словосочетания цель мавет «тень смерти». В наше время его принято производить от аккакдского salāmu «быть или становиться черным», откуда реконструируемая форма *salmūtu(m) «чернота» Поэтому вместо масоретской огласовки цальмавет, на которую, судя по всему, повлияла народная этимология слова, видимо, должна быть форма цальмут (см., напр., Kaiser: 203, n. 2).Cр. также Brown –Driver – Briggs: 858, где приведены оба объяснения.
