Кто ты такой, и кто (дал) тебе (такое право) – ма-леха фо у-ми леха фо, букв. «что у тебя здесь и кто у тебя здесь?». Иными словами, кто ты такой и из какого ты рода? Видимо, речь идет о безродном выскочке – характерно, что в книге нигде не упоминается имя его отца.