next perv

Творил



Творил – в тексте оригинала глагол бара, который в еврейской традиции (напр., в комментариях Рамбана и Сфорно) часто понимается как обозначающий творение из ничего. Другое толкование было предложено Ибн Эзрой, понимавшим слово br’ как бера в значении «разделять, разграничивать». Действительно, как будет видно ниже, в Быт 1 речь идет не о творении из ничего, а о расчленении первобытного хаоса. (Может быть, если принять толкование Ибн Эзры, следует переводить 1: 1 как «вначале, когда разделял Бог небеса и землю…»? Завершается такое разделение на второй день, когда создается небесная поверхность.)


ОТПРАВИТЬ

*

ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение