И поднялись веселиться – ва-йакуму ле-цахек. Глагол ṣḥq в каузативной породе “пиэль” может иметь сексуальные коннотации (ср. Быт 26: 8: «Прошло время, и посмотрел (как-то) Авимелех, царь пелиштим, в окно, и вот – Йицхак играет с женой своей Ривкой»; 39: 17: «И рассказала (жена Потифара) ему то же самое: Пришел ко мне раб-иври, которого ты привел к нам, чтобы посмеяться надо мной»). Впрочем, в Суд 16: 25 он относится просто к пляскам. Так что поклонение тельцу вовсе не обязательно носило оргиастический характер.
