Если затрубят… А если протрубят тревогу

Если затрубят – ве-так‘у… А если протрубят тревогу – у-тка‘тем теру‘а. В соответствии с еврейской толковательской традицией корень tq‘ «тав-коф-айин» используется для обозначения длительных трубных звуков, тогда как термином теру‘а обозначаются прерывистые краткие звуки (перевод «трубить тревогу» следует классической английской версии Revised Standard Version). Из нашего отрывка следует, что существовало два типа сигналов: один для созыва народа или его лидеров, а другой – для тревоги или выступления в поход. С этими целями трубы использовались уже в Древнем Египте.