языком «Святого Духа»

См., напр., предисловие в H. Cremer, Biblico-Theological Lexicon of New Testament Greek (4^th ed.; Edinburgh, 1895 [1^st ed., 1867]). Самой концепции «Святого Духа» мы тоже обязаны Септуагинте. На иврите, רוח הקודש – это не «Святой Дух», а «Дух Святости», где «Святость» – это способ избежать прямого упоминания Бога окольными путями. Т. е., «Дух Святости» – «Дух Бога».