У Рут-моавитянки – ряд современных толкователей предлагает исправление: вместо меэт Рут hа-моавия – «у Рут-моавитянки» читать эт Рут hа-моавия – «Рут-моавитянку». Иными словами, речь идет не о покупке поля у Рут, а о «покупке» самой Рут, как это следует из дальнейшего текста.