next perv

Ты вели им



Ты вели им – в огласованном масоретском тексте мы находим форму цувета «тебе велено», так что в принципе возможен перевод: «А (еще) тебе велено (сказать)…». Тем не менее в Септуагинте и Вульгате представлен перевод «вели», предполагающий огласовку цивита (как известно, Септуагинта и Вульгата были созданы еще до появления нынешней масоретской огласовки текста). Ср., однако, Рамбан ad loc.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение