Ваэра

Ваэра

Моше и Аарон превращают воды Нила в кровь. Бартоломей Бреенберг, 1631 г. / Wikimedia, J. Paul Getty Museum

6: 2-30

2 И Бог говорил с Моше, и сказал ему: Я Господь! 3 Являлся Аврааму, Йицхаку и Йаакову как Бог Всесильный, а под именем Господь я им не был известен. 4 И заключил я с ними завет, (и обещал) дать им землю Ханаанскую, землю, в которой они жили как пришельцы. 5 И вот, услышал я стоны сынов Израиля, которых египтяне держат в рабстве, и вспомнил свой завет. 6 Потому скажи сынам Израиля: Я Господь, и я выведу вас из-под египетского ига, и спасу от порабощения, и избавлю вас простертою рукой и великими карами. 7 И возьму я вас к себе — (быть моим) народом, а я буду вам богом, и вы будете знать, что я, Господь, ваш Бог, который вывел вас из-под египетского ига. 8 И приведу вас в землю, которую поклялся дать Аврааму, Йицхаку и Йаакову, и дам ее вам во владение, я — Господь. 9 И сказал Моше об этом сынам Израиля, но они его не послушали из-за упадка духа и тяжкой работы.

10 И говорил Бог Моше: 11 Иди, говори с фараоном, царем Египетским, чтобы он отпустил сынов Израиля из земли своей. 12 И говорил Моше перед Господом: Вот, сыны Израиля не послушали меня, как же меня послушает фараон, я ведь косноязычен! 13 И говорил Господь с Моше и Аароном, и дал им повеление о сынах Израиля и о фараоне, царе Египетском, чтобы вывести сынов Израиля из земли Египетской.

14 Вот их родоначальники.

Сыновья Реувена, первородного сына Йисраэля: Ханох и Паллу, Хецрон и Карми — это семейства Реувена. 15 А сыновья Шимеона — Йемуэль, и Йамин, и Оад, и Йахин, и Цохар, и Шауль, сын ханаанки — это семейства Шимеона. 16 А вот имена сыновей Леви с их порождениями: Гершон, и Кеат, и Мерари, а лет жизни Леви было сто тридцать семь. 17 Сыны Гершона — Ливни и Шими со своими семействами. 18 А сыны Кеата — Амрам, и Йицхар, и Хеврон, и Уззиэль, и прожил Кеат сто тридцать три года. 19 А сыны Мерари — Махли и Муши. Это семейства Леви с их порождениями.

20 И взял Амрам Йохевед, сестру отца своего, себе в жены, и она родила ему Аарона и Моше, а лет жизни Амрама было сто тридцать семь. 21 А сыны Йицхара — Корах, и Нефег, и Зихри. 22 А сыны Уззиэля — Мишаэль, и Эльцафан, и Ситри. 23 И взял Аарон Элишеву, дочь Амминадава, сестру Нахшона, себе в жены, и родила ему Надава, и Авиу, и Эльазара, и Иттамара. 24 А сыны Кораха — Ассир, и Элькана, и Авиасаф, это семейства Корхи. 25 А Эльазар, сын Аарона, взял себе жену из дочерей Путиэля, и она родила ему Пинхаса.  Это родоначальники левитов по семействам их.

26 Это те самые Аарон и Моше, которым Господь сказал: Выведите из Египта сынов Израиля, полчища их. 27 Это они говорили с фараоном, царем Египетским, чтобы вывести сынов Израиля из Египта — те самые Моше и Аарон. 28 И было, когда Господь говорил с Моше в земле Египетской, 29 говорил Господь Моше: Я Господь, скажи фараону, царю Египетскому, все, что я скажу тебе. 30 И сказал Моше Господу: Я косноязычен, как же послушает меня фараон?

7: 1-29

1 И сказал Господь Моше: Вот, я сделал тебя богом для фараона, а брат твой Аарон будет тебе пророком. 2 Ты скажешь то, что я тебе велю (сказать), а брат твой Аарон скажет (это) фараону, и он отпустит сынов Израиля из земли своей. 3 А я ужесточу сердце фараона и умножу знамения и чудеса в земле Египетской. 4 И не послушается вас фараон, и наложу я руку свою на Египет, и выведу мои полчища, народ мой, сынов Израиля, из земли Египетской великими карами. 5 И будут знать египтяне, что я Господь, когда протяну я руку свою над Египтом и выведу сынов Израиля из их среды. 6 И поступили Моше и Аарон, как Господь им велел — так и поступили. 7 И было Моше восемьдесят лет, а Аарону было восемьдесят три года, когда они говорили с фараоном.

 

8 И говорил Господь Моше и Аарону: 9 Если скажет вам фараон: покажите знамение, то скажи Аарону, пусть возьмет свой посох и бросит перед фараоном — и станет (посох) змеем. 10 И пришли Моше и Аарон к фараону, и поступили, как велел Господь, и бросил Аарон свой посох перед фараоном и его слугами, и стал он змеем. 11 И фараон тоже позвал мудрецов и чародеев, и египетские маги сделали то же самое своими заклинаниями. 12 Каждый бросил свой посох, и стали они змеями, и посох Аарона поглотил их посохи. 13 И ужесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.

 

14 И сказал Господь Моше: Ужесточено сердце фараона, не желает он отпускать народ. 15 Пойди к фараону утром, когда он выходит к воде, и встань перед ним на берегу Нила, а посох, который превратился в змея, возьми с собой. 16 И скажешь ему: Господь, Бог иврим, послал меня к тебе, говоря: Отпусти народ мой, и он послужит мне в пустыне, а ты до сих пор меня не послушался. 17 Так сказал Господь: Из этого узнаешь, что я Господь — посохом, что у меня в руке, ударю я по водам Нила, и они превратятся в кровь. 18 И погибнет рыба в Ниле, и Нил станет зловонным, и не смогут египтяне пить нильскую воду.

 

19 И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, пусть возьмет посох и протянет руку над водами Египта — его реками, его каналами, его озерами и всеми водохранилищами, и станут кровью, и будет кровь по всей земле Египетской и (даже) в деревьях и камнях. 20 И сделали Моше и Аарон так, как велел им Господь; и поднял (Аарон) посох, и ударил по воде, что в Ниле, на глазах фараона и его слуг — и вся вода, что в Ниле, стала кровью, 21 и рыба в Ниле погибла, и Нил сделался зловонным, и не могли египтяне пить воду из Нила. И была кровь по всей земле Египетской. 22 И сделали египетские маги то же самое своими заклинаниями, и ужесточилось сердце фараона, и не послушал (Аарона и Моше), как предсказывал Господь. 23 И повернулся фараон, и ушел к себе во дворец, и даже это его не тронуло. 24 И рыли все египтяне вокруг Нила (колодцы) для питьевой воды, потому что воду из Нила нельзя было пить.

 

25 И исполнилось семь дней после того, как Господь поразил Нил. 26 И сказал Господь Моше: Иди к фараону и скажи ему: Так говорит Господь: отпусти мой народ, и пусть послужит мне. 27 А если не отпустишь, я поражу весь твой край жабами. 28 И будет Нил кишеть жабами, и проникнут они к тебе во дворец, и в спальню, и в дома твоих вельмож и твоего народа, и в печи, и в квашни. 29 И на тебя, и на вельмож твоих, и на весь народ твой восстанут жабы.

8: 1-28

 

1 И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, пусть протянет руку с посохом над реками, над каналами и над озерами и выведет жаб на землю Египетскую. 2 И протянул Аарон руку над водами Египта, и вышли жабы, и покрыли землю Египетскую. 3 И сделали то же самое маги своими заклинаниями, и вывели жаб на землю Египетскую.

 

4 И позвал фараон Моше и Аарона, и сказал: Попросите Господа, чтобы он убрал жаб от меня и от моего народа, и отпущу я народ принести жертву Господу. 5 И сказал Моше фараону: Прикажи мне, когда мне просить за тебя, за твоих вельмож и за твой народ, чтобы избавить тебя и твои дома от жаб, и они остались бы только в Ниле. 6 И сказал: К завтрашнему дню. И сказал (Моше): (Будет), как ты говоришь, чтобы ты знал, что нет подобного Господу, Богу нашему. 7 И покинут жабы тебя, и твои дома, и твоих вельмож. 8 И вышли Моше и Аарон от фараона, и воззвал Моше к Господу о жабах, которых (Господь) наслал на фараона. 9 И сделал Господь, как просил Моше, и подохли жабы в домах, во дворах и в полях. 10 И собирали их в кучи, и распространилось повсюду зловоние. 11 И увидел фараон, что пришло облегчение, и ужесточил свое сердце, и не послушал (Моше и Аарона), как и говорил Господь.

 

12 И сказал Господь Моше: Скажи Аарону, пусть протянет свой посох и ударит по земной пыли, и превратится она в мошек по всей земле Египетской. 13 И сделали так, и протянул Аарон руку с посохом, и ударил по земной пыли, и явились мошки на людях и на скоте, все земная пыль стала мошками по всей земле Египетской. 14 И (попытались) маги сделать то же самое своими заклинаниями, произвести мошек, и не смогли, и были мошки на людях и на скоте. 15 И сказали маги фараону: Это перст Божий. Но ужесточилось сердце фараона, и не послушался он (Аарона и Моше), как и говорил Господь.

 

16 И сказал Господь Моше: Встань рано утром и стань напротив фараона, когда он выходит к воде, и скажи ему: Так говорит Господь, Бог Израиля. Отпусти народ мой, и да послужит мне. 17 Ведь, если ты не отпустишь  мой народ, я напущу  на тебя, и на твоих вельмож, и на твой народ, и на твои дома оводов  — и дома египтян, и земля, на которой они стоят, наполнятся оводами. 18 И отделю я в тот день землю Гошен,  в которой живет мой народ, и не будет там оводов, чтобы знал ты, что я Господь среди земли. 19 И сделаю я разделение  между моим народом и твоим народом — завтра будет это знамение. 20 И сделал так Господь, и налетело множество оводов на дом фараона, и на дома его вельмож, и на всю землю Египетскую, и погибала земля от оводов.

 

21 И позвал фараон Моше и Аарона, и сказал: Пойдите, принесите жертву своему Богу (здесь), в Египте. 22 И сказал Моше: Не должно так делать, ибо мерзость для египтян то, что мы жертвуем Господу, Богу нашему. Если мы у них на глазах принесем в жертву то, что мерзость для египтян, разве они не забросают нас камнями? 23 На три дня пути уйдем мы в пустыню и принесем жертву Господу, Богу нашему, как он нам прикажет. 24 И сказал фараон: Я отпущу вас, и вы (сможете) принести жертву Господу, Богу вашему в пустыне, только далеко не уходите. Просите за меня!  25 И сказал Моше: Вот, я ухожу от тебя, и попрошу Господа, и удалятся оводы от фараона, от его вельмож и от его народа (уже) завтра; только пусть фараон больше не обманывает и отпустит народ принести жертву Господу.

 

26 И вышел Моше от фараона, и попросил Господа. 27 И сделал Господь, как говорил Моше, и удалил оводов от фараона, и от его вельмож, и от его народа, (так что) не осталось ни одного. 28 Но фараон ужесточил свое сердце и на этот раз и не отпустил народ.

9: 1-35

 

1 И сказал Господь Моше: Приди к фараону и скажи ему: Так говорит Господь, Бог иврим: Отпусти народ мой, и да послужит мне. 2 Потому что, если ты не отпустишь народ и будешь дальше его удерживать, 3 рука Господня поразит  твой скот, что в поле — коней, ослов, верблюдов, коров и овец. 4 И отделит Господь скот Израиля от скота египтян, и у сынов Израиля не падет ни одно (животное). 5 И установил Господь срок, говоря: Завтра сделает это Господь в земле (Египетской). 6 И сделал Господь это на следующий день, и пал весь скот египтян, а у сынов Израиля не пало ни одно (животное). 7 И послал (фараон) разузнать, и вот — не пало у сынов Израиля ни одно (животное), и ужесточилось сердце фараона, и не отпустил он народ.

 

8 И сказал Господь Моше и Аарону: Возьмите по полной горсти пепла из печи, и пусть Моше бросит его к небу на глазах у фараона. 9 И станет он пылью по всей земле Египетской, и будут на людях и на скоте воспаление и нарывы по всей земле Египетской. 10 И взяли пепел из печи, и встали перед фараоном, и Моше бросил (пепел) к небу, и сделались воспаление и нарывы на людях и на скоте. 11 И не могли маги устоять перед Моше из-за язв, потому что было воспаление и на (самих) магах, и на всех египтянах. 12 И ужесточил Господь сердце фараона, и не послушал он (Ааарона и Моше), как и говорил Господь Моше.

 

13 И сказал Господь Моше: Встань рано утром, явись к фараону и скажи ему: Так говорит Господь, Бог иврим: Отпусти народ мой, и да послужит мне. 14 На сей раз я обрушу все свои кары на тебя, и на твоих вельмож, и на твой народ, чтобы знал ты, что нет подобного мне во всей земле.  15 Ибо сейчас мог бы я простереть руку и поразить тебя и твой народ мором, и был бы ты истреблен с земли. 16 Тем не менее я пощадил тебя, чтобы показать тебе свою силу и чтобы прославилось мое имя по всей земле. 17 А ты все еще стоишь на пути моего народа, не отпускаешь его! 18 Завтра в это время я обрушу такой сильный град, подобного какому не было в Египте со времен его начала и по сей день. 19 А потому вели укрыть свой скот и все, что есть у тебя в поле  — всякий человек и скотина, что останутся в поле и не уйдут в укрытие, будут побиты градом и погибнут. 20 Те вельможи, что страшились слова Господня, забрали своих рабов и скот в дома. 21 Те же, кто не обратил внимания на слова Господа, оставили своих рабов и скот в поле.

 

22 И сказал Господь Моше: Протяни руку к небу, и обрушится град по всей земле Египетской на человека, на скот и на всякий злак полевой. 23 И протянул Моше свой посох к небу, и обрушился град по всей земле Египетской на человека, и на скот, и на всякий злак полевой в земле Египетской. 24 И был град и вспышки огня посреди такого сильного града, подобного какому не было во всей земле Египетской со времен, когда (египтяне) стали народом. 25 И поразил град по всей земле Египетской всех, кто был в поле, от человека до скота, и всякий злак полевой побил град, и все деревья полевые сломал. 26 Только в земле Гошен, где находились сыны Израиля, не было града.

 

27 И послал фараон за Моше и за Аароном, и сказал им: На этот раз я согрешил! Господь прав, а я и народ мой виноваты. 28 Попросите Господа, чтобы прекратился страшный гром и град, и я отпущу вас — больше вам (не нужно будет) здесь находиться. 29 И сказал ему Моше: Выйдя из города, я протяну руки к Господу. Гром прекратится, и града больше не будет, чтобы знал ты, что земля принадлежит Господу. 30 Но я знаю, что ты со своими вельможами еще не боишься Бога. 31 (Побиты были лен и ячмень, потому что ячмень выколосился, а лен осеменился. 32 А пшеница и полба не были побиты, потому что они поздно созревают.) 33 И вышел Моше от фараона (и) из города, и протянул руки к Господу, и прекратились гром и град, и дождь перестал литься на землю. 34 И увидел фараон, что прекратились дождь, град и гром, и стал опять грешить, и ужесточили свои сердца он (сам) и его вельможи. 35 И ужесточилось сердце фараона, и не отпустил он сынов Израиля, как и говорил Господь через Моше.

Статьи