Шмот

Шмот

Моисей и горящий куст. Дирк Боутс, между 1460 и 1475 г. / Wikimedia, Philadelphia Museum of Art

1: 1-22

 

1 И вот имена сыновей Йисраэля, пришедших в Египет с Йааковом — каждый пришел с семьей: 2 Реувен, Шимеон, Леви и Йеудa; 3 Иссахар, Зевулун и Биньямин; 4 Дан и Нафтали, Гад и Ашер. 5 И всего было душ, порождение чресл Йаакова, семьдесят душ, а Йосеф был в Египте.

 

6 И умер Йосеф, и все его братья, и все то поколение. 7 А сыны Израиля расплодились, и размножились, и воскишели, и усилились чрезвычайно, и наполнилась ими земля. 8 И встал над Египтом новый царь, который не знал Йосефа. 9 И сказал своему народу: Вот, народ сынов Израиля многочисленнее и сильнее нас. 10 Давайте поступим с ним хитростью, чтобы он (больше) не умножался, а то случится война, он перейдет на сторону врага, и будет воевать с нами, и покинет страну. 11 И поставили над ним надсмотрщиков, чтобы угнетать его тяжким трудом, и строил он для фараона города-хранилища — Питом и Раамсес. 12 Но чем больше его угнетали, тем больше он рос и множился, и устрашились (египтяне) сынов Израилевых. 13 И египтяне принуждали сынов Израиля к изнурительной работе. 14 И отравляли им жизнь тяжким трудом над глиной и кирпичами, и всяким трудом в поле, и всякой изнурительной работой, которую их заставляли делать.

 

15 И сказал царь Египта повитухам из евреянок  — одну из них звали Шифра, а другую Пуа. 16 И сказал: Когда будете принимать роды у евреянок, смотрите на родильные камни: если родится сын, убивайте его, а если дочь — пусть живет. 17 Но повитухи боялись Бога и не делали так, как сказал им царь Египта, а оставляли детей в живых. 18 И позвал царь Египта повитух, и сказал им: Зачем вы это делали? Зачем оставляли мальчиков в живых? 19 И сказали повитухи фараону: Евреянки не такие, как египтянки — живо они рожают. Не успела повитуха прийти, а они уж родили. 20 И Бог сделал повитухам добро, и народ весьма умножился и усилился. 21 И так как повитухи боялись Бога, он позаботился об их семьях. 22 И приказал фараон всему народу: Каждого сына, что родится, бросайте в Нил, а дочерей оставляйте в живых.

2: 1-25

 

1 И пошел (один) человек из дома Леви, и взял (в жены) дочь Леви. 2 И зачала (та) женщина, и родила сына, и увидела, что он хорош, и скрывала его три месяца. 3 И не смогла больше его скрывать, и взяла корзину из папируса, обмазала ее асфальтом и смолой, положила туда мальчика и поставила в тростник у берега Нила. 4 А его сестра встала вдалеке посмотреть, что с ним случится. 5 И сошла дочь фараона купаться в Ниле, а ее служанки гуляли вдоль Нила, и увидела корзину в тростнике, и послала свою рабыню, и (та) взяла ее. 6 И открыла ее, и увидела младенца, плачущего мальчика, и пожалела его, и сказала: Этот из детей евреев. 7 И спросила его сестра у дочери фараона: Пойти позвать для тебя кормилицу из евреянок, чтобы кормить ребенка грудью? 8 И сказала ей дочь фараона: Иди. И пошла девушка, и позвала мать мальчика. 9 И сказала ей дочь фараона: Возьми этого мальчика и вскорми его грудью для меня, а я тебе заплачу. 10 И вырос мальчик, и она привела его в дом фараона, и стал он ей сыном, и назвала его Моше, говоря: Из воды я его вытащила.

 

11 Прошло время, и вырос Моше. И пошел к своим соплеменникам, и увидел их тяжкий труд. И увидел, как египтянин бьет его соплеменника-иври. 12 И посмотрел по сторонам, и увидел, что никого нет, и убил египтянина, и схоронил в песке. 13 И пошел на другой день, и вот — два еврея дерутся. И сказал обидчику: Что бьешь товарища? 14 И сказал (тот): Кто поставил тебя над нами начальником и судьей? Ты убить меня собираешься, как убил ты египтянина? И испугался Моше, и подумал: (Все) стало известно! 15 И услышал об этом фараон, и захотел убить Моше. И бежал Моше от фараона, и остановился в стране Мидьян, и сел у колодца.

 

16 А у мидьянского священника (было) семь дочерей. И пришли они, и набрали воды, и наполнили корыта, чтобы напоить отцовское стадо. 17 И пришли пастухи, и прогнали их, и встал Моше, и выручил их, и напоил стадо. 18 И пришли они к Реуэлю, своему отцу, и сказал он им: Почему вы пришли сегодня так рано? 19 И отвечали: (Какой-то) египтянин избавил нас от пастухов, а еще набрал нам (воды) и напоил овец. 20 И сказал дочерям: А где он? Что же вы оставили (того) человека? Позовите его, пусть поест! 21 И согласился Моше поселиться с тем человеком, и тот выдал за Моше свою дочь Циппору. 22 И родила она сына, и (Моше) назвал его Гершом, говоря: Пришельцем был я в чужой стране.

 

23 Прошло много времени, и умер царь Египта. И застонали сыны Израиля от (тяжкого) труда, и возопили. И дошел до Бога их вопль о (тяжком) труде. 24 И услышал Бог их стенания, и вспомнил Бог свой завет с Авраамом, Йицхаком и Йааковом. 25 И увидел (Бог) сынов Израиля, и заметил (их) Бог.

3: 1-22

 

1 А Моше пас стадо своего тестя Йитро, мидьянского священника, и погнал стадо на запад, в пустыню, и пришел к горе Божьей, к Хореву.  2 И явился ему посланник Господа в пламени огня из среды куста, и увидел он: вот куст горит, и куст не пожирается (огнем). 3 И сказал Моше: Пойду посмотрю на это удивительное зрелище — почему не сгорает куст? 4 И увидел Господь, что Моше пришел посмотреть, и позвал его Бог из куста, и сказал: Моше, Моше! И сказал: Вот я. 5 И сказал: Не приближайся! Сними обувь с ног своих, ибо место, где ты стоишь, земля святая. 6 И сказал: Я Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Йицхака и Бог Йаакова. И Моше закрыл лицо, боясь смотреть на Бога.

 

7 И сказал Господь: Увидел я угнетение народа моего в Египте, и услышал вопль его от притеснителей, ибо мне ведома его боль. 8 И спустился я, чтобы спасти его от египтян и вывести его из этой земли в землю добрую и просторную, в землю, текущую молоком и медом, в место, (где живут) ханаанцы, и хетты, и амореи, и периззеи, и хиввеи, и йевусеи. 9 И вот, ныне достиг меня вопль сынов Израилевых, и увидел я, как притесняют их египтяне. 10 И вот, иди — я посылаю тебя к фараону, и выведи народ мой из Египта. 11 И сказал Моше Богу: Кто я, чтобы мне идти к фараону и выводить сынов Израиля из Египта? 12 И сказал: Но ведь я буду с тобой. И вот тебе знак, что я послал тебя вывести народ из Египта — вы будете служить Богу на этой горе. 13 И сказал Моше Богу: Вот я приду к сынам Израиля и скажу им: Бог ваших отцов прислал меня к вам. А они мне скажут: А как его имя? Что я им скажу? 14 И сказал Бог Моше: Буду Кем Буду. Сынам Израиля скажи так: Буду послал меня. 15 И еще сказал Бог Моше: Сынам Израиля скажи так: Господь, Бог ваших отцов, Бог Авраама, Бог Йицхака и Бог Йаакова послал меня к вам. Вот мое имя  навеки, и память обо мне из рода в род.

 

16 Пойди, собери старейшин Израиля и скажи им: Господь, Бог ваших отцов явился нам,  Бог Авраама, Йицхака и Йаакова, и сказал: Я обратил свой взгляд на вас и на то, как с вами поступают в Египте. 17 И сказал я: Подниму вас из египетского угнетения в землю ханаанцев, и хеттов, и амореев, и периззеев, и хиввеев, и йевусеев, в землю, текущую молоком и медом. 18 И послушают тебя, и пойдешь ты вместе со старейшинами Израиля к царю Египта, и вы ему скажете: Господь, Бог иврим, явился нам. Позволь же нам пойти в пустыню на три дня пути и принести жертву Господу, Богу нашему. 19 А я знаю, что царь Египта не даст вам уйти, (если) не (принудить его) сильной рукой. 20 Но протяну я руку и нанесу удар по Египту, творя в нем чудеса, и тогда (фараон) вас отпустит. 21 И расположу я египтян к этому народу, и уходить будете не с пустыми руками. 22 Пусть (каждая) женщина попросит у соседки и у жилицы в доме золотых и серебряных вещей и одежды, и наденьте их на сыновей и дочерей. (Так) вы обберете египтян.

4: 1-31

 

1 И ответил Моше, и сказал: Так ведь не поверят мне и скажут: Не являлся тебе Господь. 2 И сказал ему Господь: Что у тебя в руке? И сказал: Посох. 3 И сказал: Брось его на землю! И бросил на землю, и превратился (посох) в змею, и Моше бросился бежать от нее. 4 И сказал Господь Моше: Протяни руку и возьми ее И протянул руку, и схватил ее, и она стала посохом у него в руке. 5 Чтобы поверили, что тебе явился Господь, Бог их предков, Бог Авраама, Бог Йицхака и Бог Йаакова.

 

6 И еще сказал ему Бог: Положи себе руку за пазуху! И положил себе руку за пазуху, а когда вынул, она была покрыта чешуйками, как снегом.  7 И сказал (Бог): Положи руку обратно за пазуху, и положил руку за пазуху, а когда вытащил ее из-за пазухи, она снова стала, как (все) его тело. 8 (И сказал Бог): Если не поверят тебе и не убедит их первое твое чудо, поверят второму. 9 Но если не поверят обоим чудесам и не послушают тебя, зачерпни воды из Нила и пролей на землю, и вода, которую ты зачерпнул из Нила, превратится в кровь на земле.

 

10 И сказал Моше Господу: Прошу тебя, Господи! Никогда я не был красноречив — ни в прежние времена, ни (сейчас), когда ты со мной говоришь, ибо тяжел я на уста и тяжел на язык. 11 И сказал ему Господь: Кто дает человеку уста, кто делает (его) немым и глухим, зрячим и слепым? Разве не я, Господь? 12 А теперь иди, я буду с тобой и научу, что говорить. 13 И сказал: Прошу тебя, Господи, пошли кого хочешь! .. 14 И разгневался Господь на Моше, и сказал: Так ведь (есть) твой брат, Аарон (из колена) Леви, и он (хорошо) говорит. Он (собирается) тебя встретить — увидит тебя и обрадуется. 15 Поговори с ним, вложи слова в уста его, а я буду с тобой и с ним и научу вас, что делать. 16 И будет он говорить с народом за тебя, и станет он твоими устами, а ты станешь ему Богом. 17 И этот посох возьми с собой — с его помощью ты будешь совершать чудеса.

 

18 И пошел Моше, и вернулся к своему свекру Йетеру, и сказал ему: Разреши мне пойти, вернуться к братьям в Египет, посмотреть, как у них дела. И сказал Йитро Моше: Ступай с миром. 19 И сказал Господь Моше в Мидьяне: Иди, возвращайся в Египет, потому что умерли все, кто хотел тебя убить. 20 И взял Моше жену и сыновей, и посадил их на осла, и вернулся в Египет, и взял Моше в руку посох Божий. 21 И сказал Господь Моше: Когда вернешься в Египет, помни про чудеса, что показал тебе, и твори их перед фараоном, а я ужесточу его сердце, и он не отпустит народ. 22 И скажешь фараону: Так говорит Господь: старший сын мой Израиль. 23 И говорю тебе: Отпусти моего сына, и он послужит мне! А не отпустишь — я убью твоего старшего сына. 24 И вот, на стоянке по дороге встретил его Господь и хотел убить. 25 И взяла Циппора каменный нож, и отрезала крайнюю плоть сына, и прикоснулась к его ногам, и сказала: Ведь жених крови ты мне! 26 И отпустил его. Тогда сказала она «жених крови» про обрезанных. 27 И сказал Господь Аарону: Иди навстречу Моше в пустыню, и пошел (Аарон), и встретил его у горы Божьей, и поцеловал его. 28 И передал Моше Аарону все слова Господа, что послал его, и (рассказал о) всех чудесах, которые велел ему (сотворить). 29 И пошли Моше с Аароном, и собрали старейшин народа Израиля. 30 И сказал (им) Аарон все то, что Господь говорил Моше, и сотворил чудеса на глазах у народа, 31 и поверил народ. И услышали, что вспомнил Господь о сынах Израилевых и увидел их мучения, и поклонились, и пали ниц.

5: 1-23

 

1 Потом пришли Моше и Ааарон и сказали фараону: Так говорит Господь, Бог Израиля: Отпусти народ мой, и да совершит мне празднество в пустыне! 2 И сказал фараон: Кто такой Господь, чтобы я его послушался и отпустил Израиль? Не знаю я Господа, и Израиль не отпущу! 3 И сказали: Нам явился Бог иврим. Пойдем же мы в пустыню на три дня пути и принесем жертвы Господу, Богу нашему, чтобы не поразил он нас мором или мечом! 4 И сказал им царь Египта: Что вы, Моше и Ааарон, народ от работы отвлекаете? Идите, трудитесь! 5 И сказал фараон: Вот, много сейчас (стало) народу в стране, а вы его отрываете от труда!

 

6 В тот же день фараон приказал надзирателям над народом и его старостам: 7 Больше не давайте, как раньше, народу соломы, чтобы лепить кирпичи. Сами пусть идут и собирают солому. 8 А число кирпичей, которые они должны делать, установите таким же, как раньше. Не уменьшайте его — они обленились, потому и кричат: пойдем, принесем жертву нашему Богу! 9 Пусть у них будет тяжелая работа, и пусть выполняют ее, а не слушают разный вздор.

 

10 И вышли надзиратели над народом и его старосты и сказали народу: Так говорит фараон: я не даю вам больше соломы. 11 А вы идите, ищите солому, где найдете, потому что от вашей работы ничего не убавляется. 12 И разбрелся народ по всей земле Египетской собирать жнивье на солому. 13 А надзиратели их подгоняли, говоря: Вы должны делать каждый день столько же, сколько (во времена, когда) была солома. 14 И старост израильских, которых назначили надзиратели, они били, говоря: Почему вы не лепите столько же кирпичей, сколько раньше?

 

15 И пришли старосты израильские, и воззвали к фараону: Почему ты поступаешь так с рабами своими? 16 Соломы рабам твоим не дают, а кирпичи велят делать, и твоих рабов избивают. Грех на твой народ! 17 И сказал: Обленились вы, обленились! Потому вы и говорите: пойдем, принесем жертву Господу! 18 А посему идите трудитесь, и соломы вам не дадут, но вы нужное количество кирпичей давайте. 19 И увидели старосты израильские, что (их народ) в беде, потому что было сказано: ежедневного количества кирпичей не уменьшайте. 20 И встретились с Моше и Аароном, стоявшими в ожидании их выхода от фараона. 21 И сказали им (старосты): Да взглянет Господь и да осудит вас за то, (что вы сделали: из-за вас) опротивели мы фараону и его слугам, (и они готовы) взять меч и убить нас. 22 И обратился Моше к Господу, и сказал: Владыка! Для чего делаешь ты зло этому народу? Для чего послал меня? 23 С тех пор, как ходил я к фараону говорить от твоего имени, он сделал народу хуже, а ты свой народ не спас.

6:1

 

1 И сказал Господь Моше: Скоро ты увидишь, что я сделаю фараону! (Принужденный) сильной рукой, отпустит он (народ); (принужденный) сильной рукой, изгонит его.

Статьи