Бешалах

Бешалах

Израильтяне переходят через Красное море. Фреска Аньоло Бронзино, 1541–1542 г. / Wikimedia, Palazzo Vecchio in Florence

13: 17-22

 

17 И вот, когда фараон отпустил народ, Господь не повел его по филистимлянской дороге, хоть это и близко, потому что сказал Господь: Чтобы не передумал народ при виде войны и не вернулся в Египет. 18 И повел Господь народ окружным путем — по пустыне к Тростниковому морю. Оснащенными (для войны) вышли сыны Израиля из земли египетской.

 

19 А Моше забрал с собой кости Йосефа, потому что (Йосеф когда-то) взял клятву с сынов Израиля, сказав: Вспомнит вас Бог, и тогда (заберете) с собой мои кости.

 

20 И двинулись из Суккота, и остановились в Этаме, на краю пустыни. 21 А Господь шел перед ними днем в облачном столпе, показывая путь, а ночью — в огненном столпе, давая свет, так что они могли идти днем и ночью. 22 Не исчезал облачный столп днем и огненный столп ночью  перед народом.

14: 1-31

 

1 И сказал Господь Моше так. 2 Скажи сынам Израиля, пусть они вернутся и остановятся в Пи а-Хирот между Мигдолем  и морем, перед Баал Цефоном остановитесь, напротив него, на море. 3 И скажет фараон о сынах Израиля: Заблудились они в стране, заперла их пустыня. 4 И ужесточу я сердце фараона, и погонится за ними, и покажу свою славу на фараоне и всем его войске, и будут знать египтяне, что я Господь. И сделали так.

 

5 И сообщили царю Египта, что бежал народ, и переменилось сердце фараона и его вельмож к народу, и сказали они: Что мы наделали, разрешив Израилю уйти из рабства! 6 И заложил (фараон) свою колесницу, и народ свой взял с собой. 7 И взял шестьсот лучших колесниц и все колесницы Египта, и на каждой (колеснице стоял) начальник. 8 И ужесточил Господь сердце фараона, царя египетского, и погнался он за сынами Израиля, а сыны Израиля уходили гордо и смело. 9 И гнались за ними египтяне, и настигли их на стоянке у моря все конные колесницы фараона и воины его.

 

10 Когда фараон приблизился, сыны Израиля подняли глаза — и вот едут за ними египтяне, и очень испугались, и воззвали сыны Израиля к Господу. 11 И сказали Моше: Разве в Египте могил не хватало, что ты забрал нас умирать в пустыню? Что ты с нами сделал,  выведя нас из Египта! 12 Разве не говорили мы тебе в Египте: Оставь нас, лучше нам служить египтянам, чем умирать в пустыне! 13 И сказал Моше народу: Не бойтесь, а стойте и смотрите, как Господь вас будет сегодня спасать, ведь египтян, которых вы сегодня видите, вы больше не увидите  вовеки! 14 Господь будет воевать за вас, а вы сохраняйте спокойствие.

 

15 И сказал Господь Моше: Что ты взываешь ко мне, скажи сынам Израиля, пусть двигаются (с места)! 16 А ты подними посох, протяни руку к морю и рассеки его — и пройдут сыны Израиля по морю, как по сухому. 17 А я сейчас ужесточу сердце египтян, и погонятся за ними, и покажу я свою славу на фараоне и на всем его войске. 18 И будут знать египтяне, что я Господь, когда покажу свою славу на фараоне, его колесницах и всадниках.

 

19 И двинулся посланник Божий, идущий перед станом Израиля, и пошел вслед за ними, и двинулся облачный столб, (идущий) перед ними, и встал вслед за ними.

 

20 И вошел между станом египтян и станом Израиля, и было облако и тьма, и (облачный столп) светился ночью, и (оба стана) всю ночь друг к другу не приближались.

 

21 И протянул Моше руку свою над морем, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь, и превратил море в сушу, и расступились воды. 22 И вошли сыны Израиля в море по сухому (дну), и были им воды стеной справа и слева. 23 И гнались (за ними) египтяне, и въехали в море все колесницы фараона и его всадники. 24 Во время утренней стражи взглянул Господь на стан египтян с огненно-облачного столба и привел в замешательство стан египтян. 25 И увязли колеса (египетских) колесниц, и (кони) тянули их с трудом, и сказали египтяне: Бежим от израильтян, потому что Господь сражается на их стороне!

 

26 И сказал Господь Моше: Протяни руку над морем — и вернутся воды, (и обрушатся) на египтян, на их колесницы и всадников. 27 И протянул Моше руку над морем, и возвратились морские (воды) под утро на место, а египтяне бежали навстречу ему, и Господь сбрасывал египтян в море. 28 И возвратились воды, и покрыли колесницы и всадников — все войско фараона, что следовало за ними в море, не осталось ни одного. 29 А сыны Израиля прошли по суше посреди моря, и воды были им стеной справа и слева.

 

30 И спас Господь в тот день израильтян от египтян, и увидели израильтяне в тот день мертвых египтян на морском берегу. 31 И увидели израильтяне, (что сделала) с египтянами могучая рука Господня, и устрашился народ, и поверил Господу и служителю его Моше.

15: 1-27

 

1 Тогда запел Моше и весь народ песнь эту  Господу: Буду петь Господу, что высоко вознесся, коней и всадников сбросил в море.

 

2 Господь — моя сила и мощь, спасением cтал он для меня. Это Бог мой, я хвалю его, Бог моих отцов, я славлю его.

 

3 Господь — воитель, Господь — его имя.

 

4 Колесницы и войско фараона скинул он в море, лучшие военачальники утонули в море Тростниковом.

 

5 Морская пучина покрыла их, ушли они в бездну, как камень.

 

6 Десница твоя, Господи, прославлена силой, десница твоя, Господи, сокрушает врага.

 

7 В величии своем ты крушишь супостатов, насылаешь на них гнев свой, сжигаешь, как солому.

 

8 От твоего дуновения воздвиглись воды, влага встала, как стена, застыла бездна в сердцевине моря.

 

9 Сказал враг: Погонюсь, настигну, разделю добычу, насыщу душу, выну меч из ножен, уничтожу их.

 

10 Дунул ты ветром — покрыло их море, погрузились, как свинец, в могучие воды.

 

11 Кто подобен тебе средь богов, Господи, кто подобен тебе, славный во святости, страшный в величии, творящий чудеса?

 

12 Простер ты десницу — поглотила их земля.

 

13 В милости своей ведешь ты народ, спасенный тобою, мощью своей направляешь к обиталищу твоей святости.

 

14 Услыхали народы и испугались, смятение охватило жителей Пелешет.

 

15 Устрашились тогда начальники Эдома, племена Моава объял трепет, обмерли все жители Ханаана.

 

16 Будут ими владеть ужас и страх, умолкнут они, как камень, под твоею десницей, пока не пройдет народ твой, Господи, пока не пройдет народ, выкупленный тобою.

 

17 Ты приведешь и поселишь его на своей горе, на месте, что жилищем сделал ты себе, Господи, во святилище, Владыка, что воздвигли руки твои.

 

18 Господь будет царствовать во веки веков!

 

19 Потому что кони фараона со всадниками и колесницами вошли в море, и Господь обратил на них воды моря, а сыны Израиля прошли по суше посреди моря.

 

15: 20-27

 

20 А Мирьям, сестра Аарона, пророчица, взяла бубен, и все женщины пошли плясать с бубнами вслед за ней. 21 И подпевала им Мирьям: Буду петь Господу, что высоко вознесся, коней и всадников сбросил в море.

 

22 И повел Моше народ (дальше) от Тростникового моря, и пришли в пустыню Шур, и двигались три дня по пустыне Шур, и не нашли воды. 23 И пришли в Марá, и не могли пить воду из (источников) Марá, так как она была горькой, потому и называется (то место) Марá. 24 И роптал народ на Моше, говоря: Что нам пить? 25 И воззвал он к Господу, и (Господь) указал ему на кусок дерева, и бросил он (дерево) в воду, и стала вода пресной. Там установил (Господь Израилю) закон и правосудие, и там испытывал его.  26 И говорил: Если будешь слушаться Господа, Бога твоего и делать угодное ему, слушать его заповеди и соблюдать его законы, то ни одной болезни (из тех), что наслал на египтян, не нашлю я на тебя. Я Господь, твой целитель!

 

27 И пришли в Элим, где двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм, и остановились там у воды.

16: 1-36

 

1 И двинулись из Элима, и пришла вся община сынов Израиля в пустыню Син, что между Элимом и Синаем, пятнадцатого числа второго месяца после выхода ее из земли египетской. 2 И роптала вся община сынов Израиля против Моше и против Аарона в пустыне. 3 И говорили сыны Израиля: О, если бы уничтожил нас Господь в Египте, когда мы сидели у горшков с мясом и ели досыта хлеба! А вы нас вывели в пустыню, чтобы всех нас уморить голодом.

 

4 И сказал Господь Моше: Вот, я посылаю вам с небес дождь из хлеба, и пусть выходит народ и каждый день собирает хлеб на (этот) день, чтобы испытать его, последует он моему наставлению или нет. 5 А на шестой день приготовят то, что принесут, и будет (еды) вдвое больше, чем они собирают каждый день. 6 И сказали Моше и Аарон всем сынам Израиля: Вечером вы узнаете, что Господь вывел вас из земли египетской. 7 А утром увидите Славу Господню  — он услышал ваш ропот на Господа, ведь что мы такое, чтобы на нас роптать? 8 И сказал Моше: Господь даст вам мяса вечером, чтобы поесть, и хлеба утром, чтобы насытиться, потому что услыхал он ваш ропот на него, а мы что такое? Не на нас ропщете, а на Господа!

 

9 И сказал Моше Аарону: Скажи всей общине сынов Израиля: Приблизьтесь к Господу, ибо услышал он ваш ропот. 10 Когда сказал это Аарон всей общине сынов Израиля, вышли они в пустыню, и вот явилась Слава Господня в облаке.

 

11 И сказал Господь Моше: 12 Услыхал я ропот сынов Израиля, скажи им: к вечеру будете есть мясо, а утром насытитесь хлебом, и будете знать, что я Господь, Бог ваш.

 

13 Вечером налетели перепела и накрыли стан, а наутро вокруг стана выпала роса. 14 И испарилась роса, и оказалось, что пустыня покрыта чем-то тонким, похожим на хлопья, тонким, как иней на земле. 15 И увидели (это) сыны Израиля, и спрашивали друг у друга: Что это?  — потому что не знали, что это такое. И сказал Моше: Это хлеб, что Господь дал вам в пищу. 16 Вот что велел Господь: каждый пусть собирает столько, сколько может съесть, омер  на человека по числу людей, и пусть каждый берет (и) для тех, кто (живет) у него в шатре.

 

17 И делали так сыны Израиля, и собирали кто много, а кто мало. 18 И мерили омером, и у того, кто собрал много, не было избытка, а у того, кто собрал мало, не было нехватки — кто сколько мог съесть, тот столько и собрал. 19 И сказал им Моше: Не оставляйте ничего до утра. 20 И не послушали Моше, и некоторые оставляли до утра, и в нем завелись черви, и оно стало дурно пахнуть, и разгневался на них Моше.

 

21 И собирали его по утрам — каждый сколько мог съесть, потому что в (дневную) жару оно таяло на солнце. 22 А в пятницу собрали вдвое больше  — по два омера на человека, и пришли все старейшины общины, и рассказали (об этом) Моше. 23 И сказал им: Об этом говорил Господь: завтра день отдыха, святая суббота Господня. Что хотите испечь — пеките, что хотите сварить — варите, а что останется — оставьте до утра. 24 И оставили до утра, но дурно пахнуть не начало, и черви не завелись. 25 И сказал Моше: Ешьте сегодня, потому что суббота сегодня для Господа, сегодня не найдете его снаружи. 26 Шесть дней собирайте, а на седьмой день суббота, не будет его.

 

27 (Но) наступил седьмой день, и (некоторые) из народа пошли собирать, однако не нашли. 28 И сказал Господь Моше: Доколе будете отказываться исполнять мои заповеди и наставления? 29 Ведь Господь дал вам субботу, поэтому на шестой день он дал вам хлеба на два дня. Пусть каждый находится у себя и никуда не выходит в седьмой день. 30 И отдыхал народ в седьмой день.

 

31 И назвали израильтяне его манной. А похоже оно на кориандровое семя, а на вкус — как медовый пирог. 32 И сказал Моше: Вот что велел Господь: наполните им омер, чтобы хранить вовеки веков, чтобы видели хлеб, которым я кормил вас, когда вывел из земли египетской. 33 И сказал Моше Аарону: Возьми кувшин, насыпь туда целый омер манны и поставь перед Господом на хранение вовеки. 34 Как велел Господь Моше, поставил его Аарон перед (Ковчегом) Свидетельства для хранения. 35 А сыны Израиля ели манну сорок лет, покуда не пришли в землю населенную, ели манну, покуда не пришли к границе земли Ханаанской.

 

36 А омер — одна десятая эфы.

17: 1-16

 

1 И вся община сынов Израиля двинулась из пустыни Син переходами по слову Господа, и остановились в Рефидиме, и не было воды, (и нечего было) пить народу. 2 И пререкался народ с Моше и говорил: Дайте нам воды попить! И говорил им Моше: Что вы со мной пререкаетесь? Что испытываете Господа? 3 И мучила жажда народ, и роптал народ против Моше, и говорил: Зачем вывели вы нас из Египта? Чтобы умертвить жаждой нас, и детей наших, и наш скот? 4 И воззвал Моше к Господу, говоря: Что мне делать с этим народом? Еще немного — и они побьют меня камнями!

 

5 И сказал Господь Моше: Пройди перед народом. Возьми с собой (кого‑нибудь) из старейшин Израиля, и посох, которым ударил ты (когда-то) по нильским водам, возьми с собой и иди. 6 Вот я стою перед тобой там на утесе в Хореве, (а ты) ударь по утесу  — и польется из него вода, и напьется народ. И сделал так Моше в присутствии старейшин Израиля. 7 И назвали то место Масса у-Мерива из-за пререкания сынов Израиля и из-за того, что они испытывали Господа, говоря: Есть Господь среди нас или нет?

 

8 И пришел Амалек, и воевал с Израилем в Рефидиме. 9 И сказал Моше Йеошуа: Отбери мужей (для битвы) и сражайся с Амалеком. А я завтра встану на холме с посохом Божьим в руке. 10 И сделал Йеошуа так, как велел ему Моше, — сражался с Амалеком, а Моше, Аарон и Хур поднялись на холм. 11 И когда Моше поднимал руку, побеждал Израиль, а когда Моше опускал руку, побеждал Амалек. 12 И отяжелели руки Моше, и взяли камень, и подложили под него, и он сел на него. Аарон же и Хур поддерживали его руки, каждый со своей стороны, и держались его руки крепко до заката. 13 И разгромил Йеошуа Амалека и народ его, (перебив его людей) мечом.

 

14 И сказал Господь Моше: Запиши это на память и возвести Йеошуа: бесследно сотру я память Амалека из поднебесья. 15 И построил Моше жертвенник, и назвал его Адонаи-нисси. 16 И сказал: Рука на престоле Господнем! Война у Господа с Амалеком из рода в род!

Статьи