Глава I

1 Пророчество Йешайау, сына Амоца, которое он произнес об Иерусалиме и Иудее во времена Уззийау, Йотама и Йехизкийау, царей иудейских. 2 Слушай, небо, внемли, земля, ибо Господь говорит. Сыновей я взрастил и поднял, а они против меня взбунтовались. 3 Знает вол своего господина и осел хозяйское стойло, Израиль не знает, народ мой

Глава II

1 Пророчество Йешайау, сына Амоца, про Иудею и Иерусалим. 2 В конце времен воздвигнется гора Дома Господня над всеми горами и возвысится над всеми холмами, и потекут к ней все народы. 3 Народы многие пойдут и скажут: Пойдемте, взойдем на гору Господню, к дому Бога Йаакова, и он научит нас своим путям, и мы пойдем его стезей, ибо

Глава III

1 Ибо Господин, Господь Воинств, заберет у Иерусалима и Иудеи всякую опору и защиту – запасы хлеба и запасы воды, 2 силачей и воинов, судей и пророков, колдунов и старейшин, 3 военачальников и вельмож, советников, искусных мастеров и знатоков заклинаний. 4 Начальниками над вами я сделаю неопытных юношей, а ими будут управлять малые

Глава IV

1 В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и будут говорить ему: Мы сами найдем себе одежду и пропитание, только (женись на нас), чтобы нам называться твоим именем и снять с себя позор. 2 В тот день прорастет росток Давидов в красоте и чести и плод земной ради гордости и славы для остатка Израиля. 3 И тех, кто останется

Глава V

1 Спою я песенку другу, песнь о винограднике любимого. У моего друга был виноградник на плодородном холме. 2 Он вспахал его, убрал камни, посадил отборную лозу, построил сторожку посередине и выкопал давильню, надеясь собрать виноград, а виноград уродился дикий. 3 Так вот, жители Иерусалима и мужи Иудеи, рассудите меня с моим виноградником!

Глава VI

1 В год смерти царя Узийау увидел я Господа, сидящего на высоком, вознесенном престоле, а края его одежды заполняли весь чертог. 2 У изголовья его стояли серафимы, у каждого по шесть крыльев. Двумя он закрывал лицо, двумя закрывал ноги, а с помощью двух летал. 3 Они призывали друг друга: Свят, свят, свят Господь Воинств! Вся земля

Глава VII

1 Во времена иудейского царя Ахаза, сына Йотама, сына Уззийау, арамейский царь Рецин и израильский царь Пеках, сын Ремальяу, пошли войной на Иерусалим, но захватить его не смогли. 2 Когда роду Давида сообщили, что арамейцы стали станом в царстве Эфрайима, их сердца и сердца их народа затрепетали, как трепещет лесное дерево под ветром.

Глава VIII

1 И сказал мне Господь: Возьми большой свиток и напиши на нем простым письмом: Для Маэр-шалаль-хаш-база. 2 И я возьму в свидетели верных людей – Урию-священника и Зехарьяу, сына Йеверехьяу. 3 И вошел я к пророчице, и она забеременела, и родила сына, и Господь мне сказал: Назови его Маэр-шалаль-хаш-баз. 4 Потому что еще до того,

Глава IX

1 Народ, бродящий во тьме, взгляни на великий свет, над живущими в земле мрака свет воссияет! 2 Ты возвысил народ, дал ему больше веселья, он веселится перед тобой, как при сборе урожая, ликует, как при разделе добычи. 3 Ибо ярмо, тяготившее его, и трость, бившую его, жезл его угнетателей, ты сломал, как во времена Мидьяна. 4Потому

Глава X

1 Горе тем, кто издает злодейские законы и пишет жестокие послания, 2 чтобы лишить бедняков прав и извратить суд нищих в моем народе, ограбить вдов и обобрать сирот! 3 Что делать будете, когда наступит день расплаты, и всех постигнет бедствие, (грядущее) издалека – к кому побежите за помощью и куда спрячете богатства, 4 чтобы не

Глава XI

1 И вырастет ветвь от ствола Йишая, и зацветет росток из его корней. 2 И будет на нем почивать дух Господень – дух мудрости и разума, дух силы и (доброго) совета, дух познания и почитания Господа. 3 И будет он чувствовать (правду) через страх Господень, и не будет доверять своим глазам во время суда и ушам при разборе дел. 4 И будет

Глава XII

1 В тот день ты скажешь: Благодарю тебя, Господи, хоть ты и разгневался на меня, утихла твоя ярость, и ты меня утешил. 2 Вот Бог, мое спасение – уповаю и не боюсь, ибо Господь – моя сила и песнь, и он стал мне спасением. 3 С великой радостью набирайте воду из родников спасения. 4 В тот день вы скажете: Благодарите Господа, призывайте

Глава XIII

1 Пророчество Йешайау, сына Амоца, о Вавилоне. 2 На высокой горе поставьте знамя, поднимите голос, помашите рукой, и пусть (люди) идут ко вратам властителей. 3 Я призвал своих (воинов), посвященных (для битвы), позвал силачей ради своего гнева, тех, кто радуется моим победам. 4 Гомон (слышен) в горах, подобный гомону множества людей,

Глава XIV

1 Ибо пожалеет Господь Иакова, и вновь изберет Израиль, и поселит его на своей земле, и к нему примкнут пришельцы, и присоединятся к дому Иакова. 2 И возьмут его (чужие) народы, и приведут на (прежнее) место, и поселится дом Израиля на земле Господней, (и станут они Израилю) рабами и рабынями, и (Израиль) возьмет в плен своих пленителей,

Глава XV

1 Пророчество о Моаве. Да, ночью был разграблен Ар, а Моав не подавал голоса. Да, ночью был разграблен Кир, а Моав не подавал голоса. 2 Они бросились (к себе) в храм и на высоты Дивона, они плакали на (горе) Нево и выли в Медве Моавской. Все головы острижены наголо, все бороды сбриты. 3 На улицу они выходят, препоясанные мешковиной,

Глава XVI

1 Пошлите барашков правителю страны – от Селы, что в пустыне, до горы дочери Цийона. 2 Подобны птицам, выброшенным из гнезда, будут моавитянки у бродов на Арноне. 3 Ведите себя мудро и справедливо, устройте себе тень, как ночь посреди дня, прячьте (в ней) изгнанников, не выдавайте беглецов. 4 Пусть поживут у тебя беженцы из Моава!

Глава XVII

1 Пророчество о Дамаске. Вот, Дамаск больше не город, он превратился в груду развалин. 2 Покинуты города Ароэра; на их месте пасутся стада, и никто их не спугнет. 3 И разрушены крепости Эфрайима, уничтожено царство в Дамаске и остатки Арама – (исчезнут они), как слава сынов Израиля, говорит Господь. 4В тот день увянет слава Иакова,

Глава XVIII

1 О земля жужжащих крылатых (насекомых), что за реками Куша, 2 Посылающая посланников по морю и по воде на папирусовых лодках – плывите, быстрые посланники, к народу рослому, с гладкой кожей, к народу, устрашающему ближних и дальних, к народу крепкому и всех давящему, чью страну разрезают реки. 3 Все обитатели вселенной и жители

Глава XIX

1 Пророчество о Египте: Вот, Господь движется на легком облачке в Египет, и задрожат перед ним египетские истуканы, и сердце у египтян уйдет в пятки. 2 И поссорю я египтян друг с другом, и будут они воевать – брат с братом, ближний с ближним, город с городом, царство с царством. 3 И египтяне падут духом, и я лишу их разума, и будут

Глава XX

1 В тот год, когда к Ашдоду подступил Тартан, посланный ассирийским царем Саргоном, воевал за Ашдод и захватил его, 2 – в то время Господь говорил Йешайау: иди, сними с бедер мешковину и со ступней обувь. Так он и сделал и ходил нагой и босой. 3 И сказал Господь: Мой раб Йешайау ходил нагим и босым три года. Это знак и знамение

Глава XXI

1 Пророчество о приморской пустыне: Подобно смерчу с юга, грядет из пустыни ужас. 2 Тяжкое мне явилось видение: предатель предает, а грабитель грабит Поднимайся, Элам, нападай, Мидия, положу я конец стенаниям. 3 Потому чресла мои полны боли – у меня схватки, как у роженицы, я согнулся, услышав, ужаснулся, увидев. 4 Затрепетало мое

Глава XXII

1 Пророчество о долине видения. Что с вами случилось, что все вы поднялись на крыши 2 в городе шумном и суетливом, в городе веселом? Покойники ваши не от меча пали и не на войне погибли. 3 Все ваши начальники вместе бежали, лучники взяли их в плен, все, кто остался, взяты в плен, хоть и (пытались) далеко убежать. 4 Поэтому говорю

Глава XXIII

1 Пророчество о Цоре. Рыдайте, корабли, (что плавают в) Таршиш, ведь Цор разорен! (Не осталось) ни домов, ни гавани. Из земли Киттима сообщили это. 2 Скорбите молча, жители острова! Торговцы-мореходы из Цидона обогатили вас, 3 по большим водам привозили вам зерно Шихора, урожай Нила, и вы торговали с (другими) народами. 4 Стыдись,

Глава XXIV

1 Вот, Господь опустошает землю, разоряет ее, разрушает то, что на ней, распыляет ее жителей. 2 Это ждет как простолюдина, так и священника, как раба, так и господина, как служанку, так и госпожу, как покупателя, так и продавца, как берущего взаймы, так и заимодавца, как ростовщика, так и должника. 3 Будет земля опустошена и разграблена,

Глава XXV

1 Господи, ты мой Бог! Я превознесу тебя, восславлю твое имя, ибо ты творишь чудесное – то, что давно замыслил, верно и правдиво. 2 Ведь ты превратил город в каменную груду, град укрепленный в развалины, а чужая крепость больше не город, никогда не будет она отстроена. 3 Потому почитают тебя лютые народы, в городах неистовых племен

Глава XXVI

1 В тот день будут петь эту песнь в земле Иудеи: Мощная у нас крепость, спасение пошлет Господь стенам и рвам. 2 Откройте ворота, и войдет народ праведный, хранящий верность. 3 Верные душой пребудут в мире – в мире, ибо на тебя уповают. 4 Уповайте на Господа во веки веков, ибо Господь Бог есть вечная скала. 5 Он сбросит вниз сидящих

Глава XXVII

1 В тот день Господь большим, крепким и мощным мечом поразит Лефиафана, змея бегущего, змея извивающегося, и убьет чудовище в море. 2 В тот день спойте песнь о желанном винограднике. 3 Я, Господь, охраняю его, орошаю, чтобы он не повредился, слежу за ним день и ночь. 4 Гнева нет во мне; если увижу колючки и репейники, пройду через

Глава XXVIII

1 Горе венцу гордыни пьяниц Эфрайима и увядающему цветку их роскошной красоты у входа в плодородную долину – их губит вино. 2 Вот, у Господа есть мощное и храброе войско, подобное шквалу града, разрушительной буре, подобное потоку мощных вод, которые он обрушил на землю. 3 Венец гордыни пьяниц Эфрайима будет растоптан ногами. 4

Глава XXIX

1 Горе Ариэлю, городу, где был стан Давида! Год за годом празднуешь ты свои праздники, 2 но я наведу несчастье на Ариэль, и будет он скорбеть и плакать, и будет для меня, как (огромный) жертвенник. 3 И я поставлю вокруг тебя стан, и окружу тебя войском, и возведу против тебя осадные сооружения. 4 И ты будешь говорить из-под земли,

Глава XXX

1Горе непокорным сыновьям, говорит Господь, просящим совета, но не у меня, и заключающим союзы, но не те, что я одобряю, прибавляя грех ко греху, 2 уходящим в Египет, не спросив меня, чтобы укрепиться в твердыне фараона и схорониться в тени египтян. 3 Но станет твердыня фараона для вас позором и тень египтян вашим посрамлением,

Глава XXXI

1 Горе тем, кто спускается в Египет за помощью, полагаясь на коней и колесницы, ведь колесницы могочисленны, а всадники сильны, но к Святыне Израиля не обращаются и Господа не вопрошают. 2 Но он тоже мудр и наведет (на них) несчастье; от своего решения не откажется, а пойдет войной на преступный дом, на тех, кто помогает злодеям.

Глава XXXII

1 Вот, справедливо будет править царь, а вельможи творить правосудие. 2 И каждый из них будет подобен убежищу от ветра и укрытию от грозы, потокам воды в засушливом месте, как тень большой скалы в изможденной стране. 3 Не потускнеют глаза глядящих, и будет острым слух у слушающих. 4 Ум суетливых обретет знание, а уста косноязычных

Глава XXXIII

1 Горе тому, кто грабит, а его не грабят, тому, кто предает, а его не предали – когда закончишь ты грабить, ограбят тебя, перестанешь предавать – предадут тебя. 2 Господи, будь милостив с нами, мы на тебя уповаем, будь для нас (могучей) рукой по утрам и нашим спасением во время бедствий. 3 От шума (и грохота) убегают народы, когда

Глава XXXIV

1 Придите, народы, послушать, внимайте, племена, да слышит земля и все, что на ней, весь мир и его порождения. 2 Ведь гневается Господь на все народы, неистовствует против всего их множества, подверг их заклятию, отдал на заклание. 3 Трупы их останутся без погребения, от их туш пойдет мерзкий запах, и растают горы в их крови. 4

Глава XXXV

1 Возликуют пустыня и пустошь, и возрадуется степь, и расцветет, как шафран. 2 Расцветет она и возрадуется, будет ликовать и радостно петь, увенчается славой Ливана, великолепием Кармеля и Шарона. Они увидят славу Господа, великолепие нашего Бога. 3 Сделайте сильными слабые руки и укрепите немощные колени. 4 Скажите боязливым: Крепчайте

Глава XXXVI

1 На четырнадцатый год царя Хизкии ассирийский царь Санхерив напал на все укрепленные иудейские города и захватил их. 2 И ассирийский царь послал Равшаке из Лахиша к царю Хизкийау с большим войском. Тот встал у водовода верхнего пруда, что по дороге к полю сукновалов. 3 И к ним вышли начальник дворца Эльяким, сын Хилькийау, писец

Глава XXXVII

1 Когда услышал (это) царь Хизкийау, он надорвал на себе одежду, покрылся мешковиной и вошел в Храм Господень. 2 И послал за начальником дворца Эльякимом, писцом Шевной и старейшинами священников, (и велел им) покрыться мешковиной (и идти) к пророку Йешайау, сына Амоца. 3 И сказали ему: Так говорит Хизкийау – сегодня день несчастья,

Глава XXXVIII

1 В те дни Хизкийау заболел и был при смерти, и пришел к нему пророк Йешайау, сын Амоца, и сказал ему – так говорит Господь: Скажи своей семье, что ты умираешь и жить не будешь. 2 И повернулся (Хизкийау) к стене, и помолился Господу: 3 Помни, Господи, что я был предан тебе по правде и всем сердцем и делал то, что было тебе угодно.

Глава XXXIX

1 В то время вавилонский царь Меродах-Баладан, сын Баладана, послал Хизкийау письма и дары, потому что он услыхал, что Хизкийау болен. 2 И услыхал о них Хизкийау, и показал (посланникам царскую) сокровищницу – серебро, золото, благовония, добрые масла, хранилище оружия и все, что было у него в кладовых – не осталось ничего в доме

Глава XL

1 Утешьте, утешьте народ мой, говорит ваш Бог. 2 Обратитесь к Иерусалиму и крикните ему, что кончилась война его, прощен его грех, получил он от Господа двойную меру за все свои прегрешения. 3 Раздается голос: В пустыне расчистите путь для Господа, проложите в степи дорогу для Бога нашего. 4 Все долины поднимутся, горы и холмы сгладятся,

Глава XLI

1 Молчите передо мной, дальние страны, и пусть народы наберутся сил. Пусть потом придут ко мне на суд и вместе держат речь. 2 Кто пробудил праведника с востока, призвал его к своему подножию, положил перед ним народы и дал ему власть над царями? И стали они, как пыль перед его мечом, как солома, что несется перед его луком. 3 Он

Глава XLII

1 Вот раб мой, я с ним, мой избранник, он мне угоден, свой дух я в него вложил – он будет судить народы. 2 Он не будет кричать, не станет вопить, не поднимет голоса на улице. 3 Надломленную трость доламывать не будет, дымящийся лен тушить не станет – по правде будет судить. 4 Не ослабнет он и не разобьется, пока не установит на

Глава XLIII

1 А ныне так говорит Господь, создавший тебя, Иаков, сотворивший тебя, Израиль, не бойся, ведь я тебя выкупил и позвал по имени – мой ты! 2 Когда ты проходишь через воды, я с тобой, и реки тебя не унесут, (а) когда идешь ты через огонь, не обожжжешься, и пламя тебя не опалит. 3 Ибо я Господь, Бог твой, Святыня Израиля, твой спаситель,

Глава XLIV

1 А теперь слушай,а Иаков, мой раб, Израиль, мой избранник. 2 Так говорит Господь, создавший и сотворивший тебя во чреве и помогающий тебе: не бойся, раб мой Иаков, избранник мой Йешурун! 3 Потому что я дам воду страдающим от жажды и пролью потоки на засушливые места, духом своим поддержу твое семя и своим благословением твоих потомков.

Глава XL

1 Так говорит Господь своему помазаннику Корешу: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, я сниму пояса с царей, чтобы открыть перед тобой двери и чтобы ворота (перед тобой) не закрывались. 2 Я пойду перед тобой и горы сравняю с землей, сломаю бронзовые двери и разобью железные засовы. 3 Я отдам тебе клады (царства)

Глава XLVI

1 Склоняется Бель, рушится Нево, их истуканов перевозил скот – он изможден от тяжелого груза. 2 Они падают на колени, рушатся (под тяжестью) – им не довезти ношу, и сами они попали в плен. 3 Слушай меня, дом Иакова, остаток дома Израиля, те, кого я несу от рождения, тяну с вашего появления на свет! 4 До вашей старости буду я с вами,

Глава XLVII

1 Спустись и сядь в пыли, дева, дочь Вавилона, сядь на землю – (у тебя) нет престола, дочь халдеев, ведь больше не будут называть тебя мягкой и нежной. 2 Возьми жернова и мели муку, открой волосы, подними платье, обнажи бедро, переходи реки. 3 Откроется твоя нагота, (всем) будет виден твой срам, я буду мстить и никого не пощажу.

Глава XLVIII

1 Слушай, дом Иакова, зовущийся именем Израиля, происходящий из источника иудейского, клянущийся именем Господа и поминающий Бога Израиля, (но) не по правде и не по справедливости. 2 Ведь они говорят, что (происходят) из Святого Города и полагаются на Бога Израиля, имя ему Господь Воинств. 3 Изначально я возвещал, из моих уст оно

Глава IXL

1 Слушайте меня, дальние страны, внимайте, народы, издалека! Господь призвал меня из утробы, из чрева моей маери позвал по имени 2 и сделал мои уста как острый меч, спрятал меня в тени своей руки, превратил меня в заточенную стрелу, спрятал в своем колчане. 3 И сказал мне: Раб ты мой, Израиль, тобою я прославлюсь. 4 А я говорил:

Глава L

1 Так говорит Господь: Где разводное письмо твоей матери, с которым я отослал ее? Или кто заимодавцы, которым я вас продал? Да, за прегрешения ваши вы проданы и за ваши грехи была отослана ваша мать. 2 Почему, когда я пришел, никого не было? (Почему), когда я позвал, никто не ответил? Что, я не могу никого больше выкупить, нет у

Глава LI

1 Послушайте меня, искатели правды, взыскующие Господа, взгляните на утес, из которого вас вырубили, и на жерло ямы, из которой вас вытащили. 2 Взгляните на Авраама, отца вашего, и на Сару, родившую вас – ведь я призвал (только) одного (человека) благословил его и умножил его (потомство). 3 Ибо Господь утешит Цийон, утешит на его

Глава LII

1 Проснись, проснись, облачись в мощь свою, Цийон, облачись в одежды славы своей, Иерусалим, святой город, ведь больше не войдут в тебя нечистые и необрезанные. 2 Отряхнись от пыли, встань, сядь (на престоле), Иерусалим, сорви путы со своей шеи, пленная дочь Цийона! 3 Ибо так говорит Господь: Даром вы были проданы и без денег будете

Глава LIII

1 Кто поверил нашему рассказу, и кому Господь показал свою мощную руку? 2 И он вырос перед ним, как нежный росток, как корень в сухой почве, был он некрасив и невзрачен – смотреть на него не хотелось, и вид его ничем не привлекал. 3 Люди презирали и отвергали его, страдальца, знакомого с печалью, и мы прятали от него свои лица,

Глава LIV

1 Пой, бесплодная, (никогда) не рожавшая, запевай радостную песнь и ликуй, не знавшая (родовых) мук, ведь больше детей у брошенной, чем у замужней, говорит Господь. 2 Сделай шире место для своего шатра, расправь завесы своих жилищ, не жалей, протягивай веревки и крепко забивай колышки. 3 Ведь ты распространишься во все стороны,

Глава LV

1 Эй, кто хочет пить – идите к воде, а кому нечем платить, приходите, набирайте, ешьте и идите (себе), берите даром, бесплатно молоко и вино. 2 Почему же вы тратите серебро не на хлеб и свой труд на то, что не насыщает? Прислушайтесь ко мне и ешьте доброе, чтобы наслаждаться вам сытной пищей. 3 Склоните свой слух и подойдите ко

Глава LVI

1 Так говорит Господь: Блюдите правосудие и творите справедливость, ибо скоро придет мое спасение и справедливость моя выйдет на свет. 2 Счастлив человек, творящий это, и сын человеческий, блюдущий это, избегающий осквернения субботы и оберегающий себя от злодейства. 3 И пусть чужеземец, присоединившийся к Господу, не говорит: Отделил

Глава LVII

1 Праведник гибнет, и никого это не трогает, и милосердных забирает смерть, и никто не понимает, что смерть их спасает от зла. 2 С миром будут почивать на ложах своих те, кто ходит в праведности. 57: 3-21 3 А вы подойдите поближе, сыновья колдуньи, потомки развратника и блудницы! 4 Над кем вы издеваетесь, на кого открываете рот,

Глава LVIII

1 Громко кричи, не сдерживайся, поднимай голос, как (звук) трубы, говори израильтянам об их грехах, сынам Иакова об их прегрешениях. 2 Но меня они вопрошают каждый день и желают знать мои пути, словно они народ, творящий справедливость и не оставивший законы своего Бога – они спрашивают о справедливом суде, желают близости с Богом.