Темница

Темница – бет соhар. Исходя из значения слов с тем же корнем в различных семитских языках, это выражение нужно понимать как «дом-башня, дом-крепость». Первый его компонент – бет – представляет собой форму сопряженного состояния слова байит «дом», являющегося, как уже говорилось выше, одним из лейтмотивов рассказа.

Йосеф покидает «дом своего господина» (бет адонав) и попадает в «дом-крепость» (бет соhар – как будет видно из 40: 3 и комментария к этому стиху, это в каком-то смысле один и тот же дом), где тоже быстро возвышается. Вообще вся его история состоит из «падений (спусков)» и «подъемов (возвышений)». Йосеф падает в колодец, откуда его поднимают проходящие торговцы, спускающие его в Египет, где он возвышается в доме Потифара. Оттуда он падает в темницу, где вновь возвышается. Он толкует сны двух заключенных, посвященные вознесению их голов. Один из них поднимает впоследствии Йосефа во дворец фараона, который, в свою очередь, возвышает его над всем Египтом, куда спускается его родня, чтобы несколько столетий спустя оттуда подняться.