ПЕРЕВОДЯ СЛОВО БОЖЬЕ  

Долгие годы кабинет Эверетта Фокса, переводчика Библии, украшал одинокий портрет Франца Кафки в простой рамке. Он был поставлен на книжную полку с лучшими намерениями, но для домашних Фокса стал источником тревог и беспокойства. Когда сын Фокса увидел в детстве эту черно-белую фотографию привлекательного и хорошо одетого, но неулыбчивого человека, измученного чахоткой, он решил, что это какой-то родственник – и родственник очень страшный… «Он был жутко напуган», – рассказывает Фокс. – «Думаю, все дело в глазах. В этом пронзительном взгляде».