• ТЕКСТЫ
  • Проект “Да”
  • ВИДЕО
  • Энциклопедии
    • Еврейская молитва
    • Еврейские профессии
    • Еврейская ангелология
    • Еврейская демонология
    • Библейский бестиарий
  • ТОРА НА КАРТЕ
  • О нас
    • О ПРОЕКТЕ
    • АВТОРЫ

80,237 people like Я-Тора.

  • ТЕКСТЫ
  • Проект “Да”
  • ВИДЕО
  • Энциклопедии
    • Еврейская молитва
    • Еврейские профессии
    • Еврейская ангелология
    • Еврейская демонология
    • Библейский бестиарий
  • ТОРА НА КАРТЕ
  • О нас
    • О ПРОЕКТЕ
    • АВТОРЫ
menu

  •  КНИГА БЫТИЯבְּרֵאשִׁית
  •  КНИГА ИСХОДАשְׁמוֹת
  •  КНИГА ЛЕВИТ‏וַיִּקְרָא
  •  КНИГА ЧИСЕЛבְּמִדְבַּר
  •  ВТОРОЗАКОНИЕדְּבָרִים
  •  КНИГА СУДЕЙשׁוֹפְטִים
  •  ШЕМУЭЛЬ Iשְׁמוּאֵל א
  •  ШЕМУЭЛЬ IIשְׁמוּאֵל ב
  •  КНИГА РУТרוּת
  •  КНИГА ЭСТЕРאֶסְתֵּר
  •  МЛАХИМ Iמְלָכִים א
  •  МЛАХИМ IIמְלָכִים ב
  •  КНИГА ИСАЙИיְשַׁעְיָהוּ
book icon
  • археология
  • история
  • еврейские праздники
  • иерусалим
  • животные танаха
  • книга Бытия
  • иудаизм и христианство
  • трудности перевода
  • мидраш
  • исследования Библии
  • еврейские писатели
  • II книга Царей
  • I Книга Царей
  • наследие
  • музыка
  • поэзия
  • иудаизм и искусство
  • легенды евреев
  • танах в искусстве
  • Тора и наука
  • холокост
  • апокрифы
  • еврейская философия
  • исход
  • книга Исхода
  • пророки
  • галаха
  • еврейская мистика
  • недельная глава
  • иерусалимский цикл
  • «смысл еврейских обычаев»
  • второзаконие
  • Земля Израиля
  • пурим
  • I книга Шемуэля
  • люди танаха
  • искусство
  • песах
  • книга Судей
  • антисемитизм
  • книги Царей (Мелахим)
  • книга Чисел
  • Иосиф Флавий
  • дарование Торы
  • Книга
  • II книга Шемуэля
  • греко-римские тексты
  • этика
  • Самсон
  • Еврейские книги
  • Семья и школа
  • книга эстер
  • книга Левит
  • рукописи
  • средние века
  • библейские мотивы
  • Эли Визель
  • перевод
  • Книга Иисуса Навина
  • воздаяние

Одну минуту, тише, пожалуйста

Натан Зах

Сегодня скончался известный израильский поэт, переводчик и литературовед, лауреат премии Израиля и премии Бялика Натан Зах (Харри Зайтельбах, 1930-2021). Зах стал одним из первых поэтов, которые начали публиковаться после основания Государства Израиль, и оказал огромное влияние на развитие современной ивритской поэзии как редактор, критик, переводчик и поэт.  В своих стихах Зах сочетает разговорный язык с высоким стилем. Предлагаем читателям несколько стихотворений Натана Заха в переводе Александра Авербуха.

 
переводстихи

Лея Гольдберг. Избранные стихи

Лея Гольдберг

Сегодня, 15 января, исполняется пятьдесят лет со дня смерти Леи Гольдберг (1911, Кенигсберг — 1970, Иерусалим), поэтесса, литературоведа и критика, классика израильской литературы. Произведения Гольдберг неоднократно переводились на русский язык. Предлагаем читателям несколько стихотворений.

 
стихитрудности перевода

Copyright 2011–2023 © NADAV Foundation.
Все права защищены. Использование материалов разрешается при условии ссылки на ja-tora.com.

Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

DESIGN AND PROGRAMMIRING

   Наш партнер: DETALY.CO.IL - сильный, либеральный и уважаемый израильский сайт на русском языке.

Вы находитесь на старой версии сайта, которая больше не обновляется. Основные разделы и часть материалов переехали на dadada.live.