Про кикайон

Иероним перевел "кикайон" как hedera - плющ. Этому переводу посвящена горячая переписка между Иеронимом и Августином в 404-405 гг. Лютер очень почтительно относится к еврейским комментариям, и переводит кикайон как Rizinus. Мне даже удалось найти картинку конца ХVIII в. вовсе не лютеранскую, а иезуитскую - из испанского перевода Библии, где изображен Иона, сидящий под клещевиной.

Пшеница и ячмень

В новом фильме «Пшеница и ячмень» из цикла «Плоды Земли Обетованной» мы расскажем о том, какие из многочисленных растений Израиля определены в Писании как самые важные, где и когда впервые была окультурена пшеница. Где археологи обнаружили самое древнее гумно и что было на Храмовой горе в Иерусалиме еще до того как там начал строится Первый храм. Вы узнаете, чем отличается «хлеб рабства» от «хлеба свободы» и как сегодня в Израиле сохраняют старинные традиции хлебопечения, а израильские селекционеры работают над возрождением лучших качеств древних сортов пшеницы.

Масло в огонь

Наши предки использовали масло оливы для освещения, в пищу, как многоцелевое лекарство, косметическое средство, денежную единицу во внутренней и внешней торговле, а также в таких ритуальных целях, как упоминаемые в Торе огнепалимые жертвы (в смеси с пшеничной мукой) и помазания царей и священников. Само слово «мессия» («машиах») означает «помазанник». Таким образом, всё наше спасение целиком зависит от оливы, без которой в принципе, немыслима здесь ни государственная, ни религиозная власть.

Растения ТАНАХа: Виноград и вино

Посадка виноградника стала одним из первых дел Ноя после Потопа. Следы виноделия 5-тысячелетней давности найдены на территории современного Израиля в Арадской долине Хевронского нагорья. Семь основных даров Земли обетованной - символы ее плодородия - перечисляются в Торе: пшеница, ячмень, виноград, инжир, гранат, маслины и финики. О маслинах и масле мы уже рассказали в наших первых фильмах о растениях ТАНАХа. Пришел черед винограда и вина.

Ладан и смирна возвращаются в Израиль

Восемь лет назад Эрлих услышал о легендарной Гиладской смирне – виде коммифоры, которая прежде в изобилии росла в районе Мертвого моря, и использовалась для изготовления лекарств и благовоний в эпоху II Храма. «Тогда я как раз думал о новом бизнес-проекте, и во время семейной поездки на Мертвое море решил, что это то, что нужно», – рассказывает Эрлих. Когда Эрлих занялся поисками нужного растения, многие называли его сумасшедшим. Сегодня это исчезающий вид, т.к. даже в тех местах, где эти деревья росли в изобилии, таких как Йемен и Сомали, их ресурсы исчерпываются. Эрлиху удалось узнать, что один ботаник контрабандно вывез его из Саудовской Аравии. Несколько экземпляров даже оказались в иерусалимском Ботаническом саду, но местный климат оказался для них слишком холодным. Тогда их переправили на юг, в институт "Арава", где их изучением и разведением занялась Элайна Соловей, специалист по библейским растениям.