Хад Гадья, одна из первых записанных детских песен

Некоторые исследователи считают Хад Гадью одной из первых записанных детских песен. Разумеется, родители пели детям и раньше, Однако Пасхальная Агада – один из древнейших, если не древнейший пример, когда некий текст был сначала написан, а затем напечатан специально для воспитания детей.

Да будет свет

Шестого марта исполняется 120 лет со дня рождения Авраама Шленского (1900, местечко Крюково близ Кременчуга, - 1973, Тель-Авив) – известного израильского поэта, переводчика и литературного деятеля, издателя еженедельник Союза ивритских писателей Израиля «Ктувим». Среди переводов Шленского: поэмы «Двенадцать» и «Скифы» Блока, «Борис Годунов», «Евгений Онегин» «Маленькие трагедии» Пушкина, «Поднятая целина» и «Тихий Дон» Шолохова, рассказы Бабеля, пьесы Гоголя, Чехова, Горького и А. Островского, а так же произведения многих других русских поэтов и писателей. Шленский так же переводил с идиш, а так же мировую классику: а также мировую классику: «Гамлета» и «Короля Лира» Шекспира и «Тиля Уленшпигеля» де Костера.

Поэтическое слово что-то меняет в мире

В современной израильской литературе богатство и мощь столь древней литературной традиции проявляются и нагружают современный текст ассоциациями и дополнительными смыслами. Мало того, фразами из Библии, пословицами из Талмуда, понятиями из Каббалы и цитатами из светских и религиозных поэтических произведений полна даже обыденная речь, их можно услышать из уст торговца на рынке, чья речь может быть, вообще говоря, довольно грубой, он может и не осознавать, что-то, что он произнес — эхо из глубины времен. Просто так говорят.

Библейские стихи

В 2019 году киевское издательство "Дух і літера" выпустило книгу «Ученик библиотекаря»  - сборник стихов израильского поэта Вадима Гройсмана. В своем творчестве Вадим Гройсман неоднократно обращался к еврейской и библейской тематике. Предлагаем нашим читателей несколько соответствующих стихотворений.

Пчелы и блохи средневековой поэзии

Ибн Габироль был современником Ибн Шухайда, я думаю, что сама идея - написать стихотворение о пчеле - от Ибн Шухайда. Есть сходство между двумя стихотворениями - в противопоставлении меда и жала, впрочем, очевидном. Есть и различия - Ибн Габироль не просто описывает пчелу, но вводит в описание религиозный мотив. Однако, он и в этом следует мусульманской традиции. Пчела, как животное общественное и строящее сложный улей, представлялась как образец природной, внушенной самим Богом, праведности.

Шломо Ибн Габироль, На Высь взирая горнюю

Автор описывает некий мистический экстатический опыт в духе неоплатонизма: восхождение к некой Выси, которая не столько место, сколько женский образ. Все комментаторы указывают, что это божественная Мудрость.

Хеломские мудрецы

Двадцать лет назад ушел из жизни Генрих Вениаминович Сапгир (20 ноября 1928 - 7 октября 1999). Талантливый детский поэт, автор сценариев нескольких популярных мультфильмов, Сапгир так же был известен как переводчик с идиш, прежде всего стихов Овсея Дриза. В 1969 году Кемеровское книжное издательство выпустило книгу "Хеломские мудрецы" - стихи Овсея Дриза в переводе Генриха Сапгира (иллюстрации Леонида Левицкого). Предлагаем читателям два стихотворения из этой книги.

Шитьем одним три вместе сшиты тесно

Этот текст относится к жанру рашут ле-нешама. Т.е., предваряет молитву "Нешама" (Душа), которая начинается так: Всякая живая душа благословит имя Твое, Господи Боже. Рашут к различным молитвам - жанр религиозной поэзии, появившийся в Испании, и Ибн Габироль написал немало таких стихотворений. Как правило, в конце решут ле-нешама есть слово душа, это вступление к молитве и получается очень красиво, ведь сразу после этого звучит молитва о душе.

Виктор Гюго и стела Меши

Сегодня стела Меши, царя моавского, не слишком популярна в массовой культуре. А вот 150 лет назад, когда её только нашли и доставили во Францию, дело обстояло иначе: сам Виктор Гюго тотчас откликнулся и сочинил весьма лепое стихотворное переложение.

Запретные сонеты. Презентация книги Иммануэля Римского

Выступление историка книги Семена Якерсона и переводчика Шломо Крола на презентации книги "Иммануэль Римский. Избранное" (Издательство Таллиннского университета, 2018).

“Мои Самсоны” и другие стихи

Год назад, 31 января 2018 года, скончался известный израильский поэт, писатель и журналист, лауреат Государственной премии Израиля (1988) Хаим Гури. Предлагаем читателям несколько стихотворений Гури в переводе израильского поэта Михаила Генделева.

Образы и сюжеты Ветхого Завета в творчестве В. Высоцкого

Итак, поэт искал в Ветхом Завете, во-первых, источник творческого вдохновения, во-вторых — источник мудрости для решения сложных мировоззренческих проблем. При этом он стремился объединить истины Ветхого и Нового Завета, создавая свой мир братского единения всех людей.