next perv

Шехар



Шехар – алкогольный напиток, отличающийся от вина («сикера» Синодального перевода). Точное значение слова не известно. Таргумы Онкелоса, Ионатана и Иерушалми, а за ними Раши, Ибн Эзра и др. считают шехар неразбавленным вином (хотя в комментируемом стихе уксус шехара упомянут отдельно от винного уксуса). Филон Александрийский, Септуагинта и следующие за ней переводы говорят в данном случае о крепком напитке. С другой стороны, аккадское šikrušikaru обозначает пиво; ср. 6:2-3: «2 Говори с сынами Израиля и скажи им: если мужчина или женщина произнесет назорейский обет (и) посвятит себя Господу, 3 вина и шехара должен избегать, винного уксуса и уксуса шехара не должен пить…».


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение