Разноцветная одежда – кетонет пассим. Точный смысл выражения неясен. В 2 Сам 13: 18-19 оно применяется для обозначения одежды девиц из царского дома (в частности, одежды Тамар в сцене изнасилования ее Амноном). Наш перевод следует традиции, восходящей к Септуагинте и Вульгате. Судя по древнеегипетским изображениям, разноцветные туники были характерной одеждой западных семитов. «Одежда пассим» (lbš psm) упоминается уже в одном из угаритских хозяйственных списков.
