Приобщится…. к своим предкам

Приобщится…. к своим предкам – йеасеф… эль аммав, фразеологизм, обозначающий кончину (ср. Быт 25:8 («И скончался, и умер Авраам в доброй старости <…>, и присоединился к своей родне»), 25:17 («Вот годы жизни Йишмаэля: сто тридцать семь лет, и скончался он, и умер, и присоединился к своей родне»); 35:29 («И скончался Йицхак, и умер, и присоединился к своей родне, престарелый и сытый днями…»); Чис 27:13 и др.). Исходя из многозначности слова ам – «родственник, семья, родня, народ» (ср. арабск. ам – «дядя по матери»), – возможен также перевод «приобщится к своей семье/родне/народу».