Придворный фараона, старший начальник над поварами

Придворный фараона, старший начальник над поварами – ср. 37: 36.

Придворный – сарис. Это аккадское заимствование (ša-reši от rešu(m) «голова»; в ассирийском диалекте аккадского языка, откуда слово, видимо, пришло в иврит, звуку š соответствует s) обозначает определенную разновидность придворных, в отличие от других, старших по возрасту, именовавшихся ša-ziqni (от ziqnu(m) «борода»). Другое объяснение слова ša-reši – «(находящиеся) у головы (правителя)». Впоследствии слово сарис приобрело значение «евнух». О существовании евнухов при египетском дворе ничего не известно; что касается Потифара, то, как видно из дальнейшего, он был женат.

Старший начальник над поварами – должность Потифара называется в нашем тексте рав hа-таббахим – «начальник поваров» (другой возможный перевод – «начальник стражи»). Это, однако, не значит, что все его обязанности связаны с кухней. Такие титулы, как «начальник поваров» или «начальник виночерпиев» носили на Древнем Востоке довольно условный характер. Достаточно вспомнить «начальника виночерпиев» (Равшаке), возглавлявшего ассирийскую армию при осаде Иерусалима Синаххерибом (2 Цар 18:13 – 19; Ис 36-37; 2 Хр 32: 1-23), или «начальника поваров» Невузарадана (2 Цар 25: 8), чье войско осаждало Иерусалим во времена вавилонского царя Невухаднеццара (Навуходоносора).