next perv

Поспешил к себе домой в трауре и покрыв голову



Поспешил к себе домой – в данном случае стремительность действий Амана (и стремительное движение событий к печальной для него развязке) передается глаголом нидхаф, отсылающим к характеристике гонцов, пустившихся в путь с указом Амана (3: 15: «По слову царя гонцы спешно пустились в путь»): дехуфим, буквально – «поспешные».

В трауре – Аман оплакивает потерю чести (М. Фокс).

Покрыв голову – покрытие головы в знак траура встречается в Библии (2 Сам 15: 30; Иер 14: 3) и в древнегреческой литературе. Ср. симметричный мотив траура Мордехая (глава 4).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение