Посланник Гóспода

Посланник – мал’ах; термин существовал уже в Угарите и обозначал гонца, передающего сообщения между богами (ср. Быт 16: 7: «И нашел ее посланник Господа у источника водного в пустыне, у источника по дороге в Шур»). Традиционный (и сбивающий с толку) русский перевод – «ангел», что по-гречески и значит «посланник» (aggelos/angelos). Однако ничего «ангельского» в обычном понимании в библейских «посланниках Господа» не было. Они имели вид людей (всегда мужчин), и основная их функция состояла в сообщении слов Господа. Строго говоря, они и не были от Господа полностью отделены и представляли собой, скорее, форму его явления людям.

Гóспода – первое появление четырехбуквенного имени в Книге Исхода.