Почему ты нарушаешь царский приказ

Почему ты нарушаешь царский приказ – ответ на этот вопрос и правда неясен. На первый взгляд, кажется, что дело в еврейском запрете на поклонение идолам (см. такие источники, как добавка С к переводу Септуагинты, «Иудейские древности» Иосифа Флавия, Таргум Шени, Раши, из комментариев нового времени – Сончино). Тем не менее в тексте нигде не сказано, что Аман требовал для себя божеских почестей (это было бы и странно, учитывая, что он все-таки не был первым лицом в государстве). Евреям, однако, никогда не запрещалось кланяться в знак почтения (Быт 23: 7; 43: 28; Исх 18: 7; 1 Цар 1: 23). Эта проблема решается, если принять еврейское предание, согласно которому Аман носил на груди небольшого идола, так что всякий, кто кланялся Аману, поклонялся и этому идолу (Таргум Ришон, мидраш «Эстер раба», Ибн Эзра и др.). Другие возможные объяснения поведения Мордехая – этническая вражда иудеев и амалекитян (см. комментарий к стиху 1) или личная враждебность Мордехая к Аману. Нужно сказать, что в последних двух случаях поведение Мордехая выглядит довольно-таки безответственным.