next perv

Обошел меня дважды



Обошел меня дваждыйеаквени паамайим. Глагол акав, в числе прочих, имеет значение «обманул, обошел, опередил». Кроме того, слово йеаквени перекликается как с именем Йааков, так и со словом аков «хитрый, бесчестный». Намек на имя Йааков и соответствующую историю можно найти в словах пророка: «… ибо каждый брат (другого) обходит, и каждый друг сплетни разносит» (ки холь ах аков йааков ве-холь реа рахиль йаhалох – Иер 9: 3). Перевод «обошел» (вместо «обманул») мы находим уже в Вульгате (subplantavit).


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение