Напоил овец Лавана… поцеловал Рахель, и поднял голос, и заплакал – в тексте оригинала игра слов: ва-йашк – «напоил», ва-йишшак – «поцеловал». Плач и поцелуй в библейском мире – обычный ритуал при встрече и расставании родственников и близких людей (ср. также Быт 33: 4; 45: 14-15; 1 Сам 20: 41; Рут 1: 9 и др.). Кстати, 29: 11 – единственное место в Библии, где мужчина целует женщину, которая не была бы его женой или матерью.
