next perv

Люди мидьянские



Люди мидьянские (мидьяним) – потомки Мидьяна, сына Авраама и Кетуры (25: 1-2). В стихах 25, 27, 28 б проходящие торговцы именуются «йишмеэлим», в стихе 28 а – «мидьяним» (в нашем переводе – «(люди) мидьянские»), в стихе 36 – «меданим». Возможно, этнические обозначения «мидьяним» и «йишмеэлим» были синонимичны (их отождествлял уже Ибн Эзра; эти обозначения явно синонимичны также в Суд 8: 22, 24); другое объяснение состоит в том, что рассказ основан на двух разных источниках (в пользу этого говорят два упоминания проходящих торговцев – в стихах 25 и 28). Наименее убедительной выглядит версия, согласно которой Йосеф был продан несколько раз (Берешит рабба 84: 20; Танхума; Раши): сперва братья продали его мидьяним, а те, в свою очередь, продали его йишмеэлим. Хотя стих 28, взятый вне контекста, допускает такое толкование (мы намеренно сохранили неоднозначность в переводе), одновременное появление на месте события сразу двух караванов торговцев и сложная перепродажа Йосефа посреди всего этого столпотворения вряд ли имелись в виду в рассказе.


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение