next perv

Лучшую землю в Египте; питаться будете от туков земных



Лучшую землю в Египте – если земля Гошен локализуется верно, она вполне соответствует этому определению (ср. ниже 47: 6, 11).

Питаться будете от туков земных – то есть от лучших плодов земли. Перевод Фримы Гурфинкель, обладающий немалыми достоинствами, в данном случае предлагает совершенно невозможное «будете есть тук земли».


ОТПРАВИТЬ
Ваш комментарий отправлен оператору сайта снижение