Лестница

Лестница – идея встречи неба и земли, осмеянная и дискредитированная в рассказе о Вавилонской башне (11: 9) как плод человеческого тщеславия, неожиданно находит себе место в рассказах о Йаакове. Достаточно сравнить выражения, применяемые к башне – рошо ба-шамайим, в нашем переводе «с вершиной в небесах» (11: 4), и к лестнице – ве-рошо маггиа hа-шамайима, «а вершина ее касается небес» (28: 12).

Как мы помним, подобные выражения употреблялись в месопотамских текстах применительно к зиккуратам. Слово суллам, которое в русских переводах передается как «лестница», больше в Библии не встречается, и этимология его неясна. Возможно, оно связано с аккадским simmiltu «ступени». Не исключено, что суллам нужно мыслить не как приставную лестницу, а как наклонную ступенчатую поверхность, наподобие стен зиккуратов.